The “Literary Translation” category on Haluk Aka Ltd’s website focuses on the art and craft of translating literary works, such as novels, poetry, plays, and essays, between English and Turkish.
This specialized field requires not only a deep understanding of the source and target languages but also an appreciation of the cultural nuances and stylistic elements unique to literary texts. Literary translation is a creative process that involves interpreting and recreating the author’s voice, tone, and intent in another language, ensuring that the translated work resonates with readers while staying true to the original’s essence.
Haluk Aka Ltd‘s team of literary translators brings a wealth of experience and sensitivity to this task, combining linguistic precision with literary flair. The ‘Literary Translation’ category offers insights into the challenges and rewards of literary translation, showcasing our dedication to bridging cultures through the power of literature. It serves as a resource for authors, publishers, and literary enthusiasts interested in bringing literary works to a wider audience.
London’s cosmopolitan character shines brightly, enriched by a diverse mosaic of cultures worldwide. Among these, the Turkish-speaking population contributes a vivid splash of colour to London’s cultural quilt. Translating from… Read More »Bridging Turkish and English Cultures in London Through Translation
In this second part of our article on Ethical Translation: Why Smaller Agencies Offer More Value, we’ll discuss more aspects of smaller translation teams that make them better in our… Read More »Quality over Quantity: The Advantage of Smaller Translation Teams
In the ever-evolving world of language services, the concept of Ethical Translation has emerged as a beacon of quality and integrity. Amidst a sea of options, the distinction between choosing… Read More »Ethical Translation: Why Smaller Agencies Offer More Value
The journey of translating literature from English into Turkish is a fascinating one, filled with rich cultural and linguistic evolution. This journey spans several centuries. For over five hundred years,… Read More »Translating Literature: A Journey from English into Turkish
As a Chartered Linguist with more than 25 years in the translation industry, my experience spans a range of challenges, especially in English to Turkish and Turkish to English translation.… Read More »Translating Idioms: English to Turkish and Back
