Skip to content

Translating Idioms: English to Turkish and Back

As a Chartered Linguist with more than 25 years in the translation industry, my experience spans a range of challenges, especially in English to Turkish and Turkish to English translation. Idioms, in particular, play a crucial role in this process. They are more than just phrases; they are the essence of language, capturing the cultural and historical context uniquely inherent in English and Turkish. In this blog, my focus is to share insights specifically relevant to English to Turkish and Turkish to English translators.

The task of translating idioms between English and Turkish is filled with unique complexities. This is where my expertise comes into play. I aim to offer strategies and insights that will aid translators working between these two languages. The art of translating idioms from English to Turkish and back is not just about linguistic proficiency. It requires an in-depth understanding of the cultural nuances and historical backgrounds of both languages. In this blog, I will delve into the subtleties of idiom translation, focusing on how to effectively bridge the gap between English and Turkish. The goal is to help English to Turkish and Turkish to English translators navigate these challenges with greater ease and confidence. Through this, I hope to enhance their ability to convey the true meaning and cultural depth of idioms in both languages.

English to Turkish: Localize with Creativity

When it comes to translating idioms between English and Turkish, there is a notable opportunity for creativity. This creative aspect is a vital tool in the translator’s arsenal. As a translator, you have the privilege and responsibility of a little creative license. This freedom allows you to capture the essence of phrases in a way that resonates in both languages.

A prime example of this creative translation is evident in the idiom “cleanliness is next to godliness.” In Turkish, the equivalent expression is “temizlik imandan gelir.” This translation, while not a literal word-for-word match, beautifully encapsulates the essence of the English idiom. It demonstrates how a translator can adeptly convey the underlying meaning and cultural significance. The key here is not just to translate but to transform the idiom in a way that retains its core message and feel. This approach exemplifies the nuanced skill required for English to Turkish and Turkish to English translation. It highlights how understanding both languages’ cultural contexts can lead to more effective and meaningful translations.

Turkish to English: Avoid Literal Translation

Direct translations, especially between English and Turkish, can frequently miss the mark in conveying the intended meaning. This is particularly true for idiomatic expressions. Consider the Turkish idiom “aba altından sopa göstermek.” If you were to translate it literally, it would read as ‘showing someone the stick under the coat.’ However, this literal translation fails to capture the true essence of the phrase.

In reality, the idiom is more akin to the concept of a ‘veiled threat’ in English. This stark difference between the literal translation and the actual meaning perfectly exemplifies the pitfalls of direct translation. It highlights the necessity for translators, especially those working in English to Turkish and Turkish to English, to look beyond the words. They must delve into the idiomatic expressions’ deeper meanings and cultural connotations. This approach is crucial in ensuring that the true intent and nuance of the original phrase are accurately conveyed. Understanding this subtlety is key to effective and authentic translation between these two languages.

Turkish to English: Explaining Rather Than Translating

At times, the most effective strategy in translation is to opt for explanation over direct translation. This approach is particularly useful when dealing with idioms. Take, for instance, the Turkish idiom “adı çıkmış dokuza, inmez sekize.” If you were to translate this idiom word for word into English, the result might be puzzling and unclear to the reader.

Instead, a simpler and more effective approach is to explain the idiom’s meaning. In this case, the idiom refers to someone who has a tarnished reputation. A clear and straightforward explanation like “he has a bad reputation that won’t easily be forgotten” provides much-needed clarity. This method ensures that the essence and underlying message of the idiom are accurately conveyed in the target language. It’s a tactic that often proves invaluable for translators navigating the nuances of English to Turkish and Turkish to English idiom translation. By focusing on the meaning rather than the literal words, translators can ensure their translations are both comprehensible and culturally relevant.

Context Is Key

When translating idioms, especially between English and Turkish, context plays a crucial role. Take the Turkish idiom “afyonu patlamamak,” for instance. Literally, it means ‘their opium didn’t hit them yet.’ This phrase has a fascinating historical background. It originates from Ottoman times when opium addicts would ingest opium wrapped in paper before their fast. The opium would typically take effect around noon, giving them a high.

So, this idiom historically referred to a state before the opium’s effects kicked in, when the individual wouldn’t feel entirely functional. However, in modern translation, especially when converting this idiom from Turkish to English, the context changes. It’s often used to describe someone who is still feeling sleepy or hasn’t fully woken up yet. This example illustrates the importance of understanding the historical and cultural background of idioms. As a translator, acknowledging these nuances allows for a translation that is both accurate and contextually relevant. Such a detailed approach ensures that the essence of the idiom is maintained while making it understandable and relatable in the target language.

In Conclusion

In our role as English to Turkish and Turkish to English translators, we journey through a landscape brimming with cultural and linguistic diversity. This journey is both intricate and enlightening. Our role transcends the mere translation of words. We delve deeper, aiming to convey the underlying meanings and emotions. These are the elements that truly resonate with the target audience. Our task is to make every translation not just accurate, but also meaningful.

Creative localization is a key strategy in this process. It allows us to adapt content to fit the cultural context of the target language. Avoiding literal translations is equally important. Often, a direct word-for-word translation fails to capture the essence of the original text. Sometimes, the best approach is to explain an idiom or phrase. This ensures that the meaning is clear and the translation is effective.

Context is always a crucial consideration. It shapes the way we interpret and translate each piece of text. By always being mindful of the context, we ensure that our translations are appropriate and relevant. This process of translating is not just a task; it’s a journey of continuous learning and adaptation. For any translator, this journey is immensely rewarding. It offers opportunities to explore and celebrate the rich diversity of languages and cultures. Ultimately, it enhances our ability to connect people across linguistic boundaries.

Enhance Your Communication with Expert English to Turkish Translation

Enhance Your Communication with Expert Translation

Looking to bridge language barriers with precision and cultural insight? Our team of professional English Turkish translators is here to help. Click the “Hire a Professional Translator” button for translations that truly resonate with your audience, crafted by experts with years of experience.

Explore a world of languages with us! Check out for an extensive range of over 100 language pairs. Whether it’s English to Turkish or beyond, we’ve got your translation needs covered. Visit us now and discover the possibilities!

Follow Us on Your Favourite Social Network