Skip to content
Professional English Turkish Translation Legal Translation Services

Expert Human English into Turkish Translation Services

Welcome to Haluk Aka Ltd., the premier provider of professional human translation services from English into Turkish. Our tailored solutions are designed to meet your unique linguistic needs with precision. Our dedicated team of expert translators specialises in delivering culturally relevant translations that effectively resonate with your target audience in Turkey. No matter the type of document, be it business, legal, or personal, we ensure the highest quality translations that align with your expectations.

Pioneers in English into Turkish Translations

At Haluk Aka Ltd., we are not just translators; we are your linguistic partners, helping bridge the gap between English and Turkish. Our founder, Haluk Aka, a Chartered Linguist with over 25 years of experience, leads the industry in providing top-tier English into Turkish and Turkish into English human translation services. Our path is defined by an unwavering commitment to excellence and a profound understanding of the linguistic intricacies of translating between these languages.

Your Satisfaction Is Our Priority

Based on 32 reviews
Ali Ozturk
Haluk Beyi herkeze tavsiye etmekten mutluluk duyarim . 1 gunde butun evraklari bitirip teslim etti . Güler yüzü ve profosyonelligi , yardimlari icin Tesekkurler.
Lykourgos Kanellos
Very good service. Professional work and quick. I had my birthday certificate translation the next day. I totally recommend it
llker Cbk
Güler yüzlü ve güzel isciliginiz teşekkürler Haluk bey
Alper Alkaya
Haluk was responsive and professional. I used his service for a U.S. visa application. The documents were ready in 24 hours and shipping arrived the next day. Would definitely recommend using his services for Turkish translations.
Baran Yeter
Haluk Bey cok profesyonel bir şekilde tüm sorularıma açıklık getirdi ve çevirimi işlemimi çok kısa bir sürede gerçekleştirdi. Servisten çok memnun kaldim, teşekkür ederim.
Suleyman Yildirim
Haluk Bey, cok hizli bir sekilde kalici oturum vizesi basvurum icin gerekli olan cevirileri yapti. Cuma aksami verdigim ceviriyi haftasonu bitirerek soz verdigi tarihten daha erken teslim etti. Kesinlikle tavsiye ediyorum.
Mahsuni Kurt
Working with Haluk Aka Ltd was one of my smoothest transactions ever. I sent a PDF of my document that needed to be translated at 11pm and by 11:30am tomorrow I received it. This review wasn’t falsely made for the 20% off either, and if I ever need another document translated Haluk Aka Ltd is the place.
Özlem Aslan
Ingiltere vatandaşlık islemlerimle ilgili internette çevirmen ararken Haluk Aka'nın tecrübeli bir Chartered Linguist oldugunu görünce diğer opsiyonları tercih etmeyip ona başvurdum. Gün icinde geç attığım ve acil olduğunu belirttiğim emaile hızlıca dönüp ertesi sabah 7 civarına mükemmel bir çeviri yetiştirdi ve aynı gün hızlı kargoya ıslak imzalı aslını da verdi. Herşey birkaç emaille hızlıca çözüldü. Gerçekten konusunda uzman ve işini titizlikle ve hızlı yapan biri, iletişim konusunda da çok profesyonel ve kibar bir insan. Kendisiyle gurur duydum, herkese öneririm. I was looking for a translator for my British citizenship application documents. I realised that Haluk Aka was an experienced Chartered Linguist therefore I have chosen him among other options. He quickly responded to my email that emphasised the urgency but sent very late. He sent me documents covering important information regarding his qualifications etc in addition to a perfect translation around 7am the next morning via email which was impressive. He also arranged the courier on the same day for next day delivery. Everything was conveniently and quickly completed via a few emails. He is an expert in his field, he does his job meticulously. He is also a very professional and polite person in terms of communication. I felt proud of him and I definitely recommend him.
Emre Cagirici
Highly recommended; very responsive, quick process. Contacted to translate some documents from Turkish to English via email. Got a response for my email very quickly, then got a clear explanation for the process and timing. He provided translation on time. He is a ATA member, provides verified translation. Highly recommend this place.
One of my friend told me about Haluk Aka Ltd. I found his service is very professional and reliable. Done all the work as aggred and posted the original documents on time as promised. if I need to I'll definitely use his services again.

Tailored Comprehensive Translation Solutions

Specialising in translations from English into Turkish, Haluk Aka Ltd. offers a full array of services to cater to all your linguistic needs. From basic translations to complex linguistic challenges, our solutions enable your message to be conveyed with the highest accuracy and effectiveness.

Professional Translation Services

Our English into Turkish Professional Translation services cater to both businesses and individuals seeking top-notch reliability. With the unparalleled expertise of Haluk Aka and our translation team, we ensure technically accurate and stylistically consistent translations that resonate with your Turkish-speaking audience.

Rely on us for everything that requires human translation, from annual reports and corporate websites to user manuals, business correspondence, and personal messages.

For documents requiring legal validity in Turkey or the UK, our notary attest services are available at an additional fee.

Certified English into Turkish Translation

Legal and governmental institutions recognise our Certified English into Turkish Translation services. Our certified translations are indispensable for processing official documents such as birth certificates, marriage certificates, and immigration papers in compliance with all regulations.

With extensive experience in both British common law and Turkish law, plus access to solicitor consultants, we confidently handle translations for any legal matter, maintaining a flawless customer satisfaction score.

Corporate English into Turkish Translation Excellence

Corporate communication is reflective of your company’s culture. Leveraging our over 25 years of experience and a vast term bank in industry-specific terminology, we fluently convey your corporate ethos in Turkish. Offering English into Turkish Translation services handled by native Turkish linguists, we deliver exemplary grammar and diction that uphold your corporate image.

We cater to various sectors, translating legal documents, business contracts, manuals, and marketing materials with unmatched precision and cultural sensitivity, ensuring that your voice is heard by the Turkish audience.

Bespoke English into Turkish Book Translation

Book translations require a unique approach. For translations of English books into Turkish, please Contact Us with the book details and your timeline. Our distinguished work includes English into Turkish translation of Rollo Tomassi’s “The Rational Male” for Dr Tahsin Oguz Acarturk, MD, soon to be available as “Rasyonel Erkek”.

Advanced English into Turkish Translation Solutions

Get Started with Your Translation Today

Ready to break language barriers? Our expert team is here to provide top-notch English-to-Turkish Translation services. Let’s make your global communication seamless.

Other Domains of English to Turkish Translation

Haluk Aka Ltd. also collaborates with expert freelance translators to offer a complete set of linguistic services: English Turkish translations of scientific literature (geology, astronomy, physics, biology, and more); English-to-Turkish translations of medical reports, pharmacology research, clinical trials and more; literary translations, and everything else. All are proofread/edited by a second linguist and offered in compliance with our quality and confidentiality commitments.

Absolute Confidentiality Commitment

We’ve operated on 100% customer satisfaction for the last 25 years. The confidentiality of your documents is our top priority. All information and data shared with us via forms or email on this website is subject to Haluk Aka Ltd’s Confidentiality Policy and shall not be disclosed to third parties in any way or form other than for compliance with court orders or comparable legal obligations.

Translation Prices: Guide Prices

We strive to make things as simple as possible for you. Following are some guide prices that apply to the majority of one-page translation projects. Please remember that these are for non-technical texts that don’t require special formatting or layout. If you have a volume translation (longer texts, bigger documents, more word count) or anything more complex, please feel free to contact us. We will consider your specific translation requirements and quote you our best translation price.

Half Page


Diplomas, certificates, anything up to 250 words.

Inclusive of electronic signature (electronically signed PDF) for online submissions.

Accepted by UKVI, Home Office and all government offices that accept electronic submissions.

Typically delivered within two work days (please confirm).

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only. If you have any other translation questions, please feel free to contact us.

Full Page


Letters, reports, anything else up to 500 words.

Wet-signed (paper) certified translation with wafer seal and embossed stamp accepted by all government offices and courts.

Optional Special Delivery may be available (Royal Mail delivery by 1 pm next day).

Optional notary and apostille attest for documents intended for overseas.

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only.



Pages with small print and up to 700 words.

Wet-signed (paper) certified translation with wafer seal and embossed stamp accepted by all government offices and courts.

Optional Special Delivery may be available (Royal Mail delivery by 1 pm next day).

Optional notary and apostille attest for documents intended for overseas.

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only.

Background of Haluk Aka

Haluk Aka stands as a pillar of expertise in Professional Turkish Translation. His journey began in 1997, and since then, he has honed his skills to become a master of the craft. With a Diploma in Translation (a Level 7 Qualification) and a distinction in the DipTrans Law paper, Haluk’s proficiency in legal, business, finance, and banking translations is unparalleled. As a Chartered Linguist and a member of the American Translators Association (ATA), his work reflects a blend of accuracy, professionalism, and cultural sensitivity.

Our Expertise in English into Turkish Translations

Our team at Haluk Aka Ltd. specializes in a wide array of translation services. Our English Turkish Translation capabilities cover a vast spectrum, from corporate law and international trade to quality assurance and human resources. We pride ourselves on delivering translations that are accurate and resonate with the target audience, ensuring that every word translates not just the language but the emotion and intent behind it.

Commitment to Quality

Quality is the cornerstone of our services. We work closely with a team of fellow translators, ensuring that every piece of work is meticulously proofread by a second linguist. This rigorous process guarantees that our English Turkish Translation services meet the highest standards of precision and quality. Our commitment extends to providing high-quality Turkish to English translations, aided by a British proofreader/editor for that added layer of excellence.

Certified English into Turkish Translator Chartered Linguist

Translate Your Documents with Precision

From legal contracts to business reports, our English into Turkish translations are accurate, reliable, and culturally nuanced. Trust us to handle your most important documents.

Why Choose Us for English-to-Turkish Translation?

Specialized Industry Expertise

Our team’s proficiency in Professional Turkish Translation is backed by specialized knowledge across various industries. From legal and medical to technical and business sectors, we understand each field’s specific terminologies and nuances. This industry expertise allows us to deliver English Turkish Translation services that are both linguistically accurate and industry-appropriate, ensuring that your message is conveyed with the utmost precision and professionalism.

Tailored Translation Solutions

Every client is unique, and so are their translation needs. At Haluk Aka Ltd., we pride ourselves on providing tailored English to Turkish Translation Services. We take the time to understand your specific requirements, adapting our approach to offer a personalized experience. Whether it’s a particular tone, style, or format, our team is equipped to meet your unique translation challenges with customized solutions.

Unmatched Cultural Competence

In the realm of English Turkish Translation, cultural competence is as crucial as linguistic accuracy. At Haluk Aka Ltd., our translators are not just language experts but cultural interpreters. This unique blend of skills ensures that every Turkish Translation Service we provide is culturally relevant and resonates deeply with the target audience. Our translations go beyond words, capturing the essence of your message in a way that truly speaks to your readers.

Commitment to Quality and Timeliness

Quality and timeliness are the pillars of our service. Our rigorous quality control process guarantees that every piece of work meets the highest standards of accuracy and excellence. We respect your deadlines and are committed to delivering your English Turkish Translation projects on time, every time. With Haluk Aka Ltd., you can rest assured that your translation needs are in the hands of professionals who value your time and trust.

Our Meticulous English-to-Turkish Translation Process

Initial Consultation and Requirement Analysis

Our English Turkish Translation process begins with a thorough understanding of your needs. During the initial consultation, we discuss your project requirements, target audience, and any specific preferences you have. This step ensures that our translation aligns perfectly with your objectives and expectations.

English-Turkish Translation by Expert Linguists

Once we clearly understand your requirements, our skilled linguists, proficient in both English and Turkish, commence the translation process. They bring years of experience and cultural insights to ensure that every translation is linguistically accurate and culturally attuned. Our translators specialize in various fields, allowing us to handle a wide range of documents with the expertise they deserve.

Rigorous Turkish Proofreading by a Second Linguist

Quality is at the heart of our services. A second linguist meticulously proofreads every English Turkish Translation to uphold our high standards. This step is crucial in our process, as it ensures that the final product is free from errors and maintains the integrity of the original text. The additional layer of review guarantees that the translation is accurate, coherent, and contextually appropriate.

Ensuring Client Confidentiality

We understand the importance of confidentiality in translation services. Haluk Aka Ltd. guarantees that your documents and information are handled with the strictest confidentiality. Our team adheres to stringent privacy policies, ensuring that your sensitive information remains secure throughout the translation process.

Final Delivery and Client Feedback

The final step in our process is delivering the translated document to you. We ensure the translation meets all your requirements and is delivered within the agreed timeframe. After delivery, we welcome any feedback or revisions you may have, as our goal is to ensure your complete satisfaction with our English-Turkish Translation services.

Affordable English to Turkish Translation Rates

Partner with an English into Turkish Translation Expert

Join the many satisfied clients who rely on our English Turkish Translation expertise. Experience a service that values quality and accuracy as much as you do.

Our Specialties

Mastery in Legal/Law Translation

Over our 25 years in the field of English Turkish translation, we have developed a particular expertise in legal and law translations. Our work includes handling complex legal documents such as multi-billion dollar arbitration awards, contracts, and legal correspondences. Our translators are well-versed in legal terminologies and ensure that every translation upholds the precision and formality required in legal contexts.

Expertise in Banking/Finance Translation

In the realm of banking and finance, accuracy and clarity are paramount. Our English Turkish Translation services in this sector are tailored to meet the high standards of the financial world. We have successfully delivered translations for due diligence reports in multimillion-dollar mergers, financial statements, and investment documents, ensuring that every figure and term is translated with utmost accuracy and confidentiality.

Specialization in Business/Management Translation

Our specialization extends to the business and management sector, where we have worked with a variety of documents, including business plans, management reports, and marketing materials. Our English Turkish Translation services in this field are designed to convey the nuances of business language, ensuring that your message resonates with both English and Turkish-speaking business professionals.

Diverse Project Experience

Throughout our journey, we have handled a wide array of projects, each with its unique challenges and requirements. From technical manuals to medical reports, our team’s versatility and adaptability have enabled us to deliver high-quality translations across various fields. Our commitment to excellence and attention to detail ensure that no matter the subject, your English Turkish Translation needs are met with the highest level of professionalism and expertise.

Certified Professional English-to-Turkish Translator

Certified English into Turkish Translation You Can Trust

Require certified translations for official use? Our certified English to Turkish Translation services are recognized by legal and governmental bodies.

English into Turkish Translation Pricing

Transparent and Competitive Pricing

At Haluk Aka Ltd., we believe in offering transparent and competitive pricing for our English Turkish Translation services. Our rates are designed to provide top-quality translations without hidden costs. Whether you need a simple document translated or a complex project handled, our pricing models are tailored to meet your specific needs and budget.

Detailed Pricing Information

We invite you to visit our Translation Rates page for a detailed breakdown of our rates. Here, you will find comprehensive information on our per-word and per-1000-words rates for different types of texts, including general, technical, and tagged texts. Our website also provides information on our minimum fee, hourly rates, and certification costs, ensuring complete transparency.

Commitment to Affordability and Quality

We pride ourselves on offering some of the most affordable Turkish Translation Services in London without compromising quality. Our commitment is to provide you with accurate, reliable translations at rates that are fair and transparent. With Haluk Aka Ltd., you can be confident you’re getting exceptional value for your translation needs.

Easy Quote Request

If you’re in a hurry or need a specific quote, click one of the ‘Get a Translation Quote’ buttons on our pages. We usually respond within 30 minutes during UK office hours, giving you a quick and accurate estimate for your English Turkish Translation project.

Expand Your Global Reach with our English to Turkish translation services

Expand Your Global Reach

Take your business international with our professional English Turkish Translation services. Connect with a wider audience effectively and confidently.

English into Turkish Translation FAQ

Q1: What types of documents can you translate?

A: “We specialize in various documents, including legal, business, technical, medical, and personal texts. Our expertise in English Turkish Translation covers everything from simple correspondences to complex technical manuals.”

Q2: How long does a translation project typically take?

A: “Turnaround times vary based on document length and complexity. We generally complete standard translations within a few business days and offer expedited services for urgent requests.”

Q3: How do you ensure the quality of your translations?

A: “Each translation undergoes a rigorous process, handled by expert linguists and reviewed by a second translator. We focus on accuracy, consistency, and cultural appropriateness.”

Q4: Are your translations certified?

A: “Yes, we offer Certified Turkish Translation services for official purposes, recognized by legal and governmental bodies.”

Q5: How do you maintain client confidentiality?

A: “Client confidentiality is paramount. We adhere to strict confidentiality agreements and data protection policies throughout the translation process.”

Q6: Can you handle urgent translation requests?

A: “Yes, we provide expedited services for urgent English Turkish Translation needs, ensuring quick and accurate translations.”

Q7: Do you offer translation services in other language pairs?

A: “Our primary focus is on English Turkish Translation, but we can accommodate requests for other language pairs through our network of professional translators.”

Q8: What is your pricing model?

A: “Our pricing is transparent and competitive, varying based on the document type and complexity. Detailed pricing information is available on our Translation Rates page.”

Q9: Do you provide proofreading and editing services?

A: “Yes, we offer proofreading and editing services as part of our English-Turkish Translation offerings, ensuring the highest quality and coherence in your documents.”

Q10: How can I get a quote for my translation project?

A: “You can request a quote by filling out the form on our website or contacting us directly. We typically respond with a detailed estimate within 30 minutes during UK office hours.”

Q11: What industries do you specialize in?

A: “We have extensive experience in various industries, including legal, finance, business, healthcare, and technology, providing specialized English Turkish Translation services tailored to each sector.”

Q12: What makes your translation service unique?

A: “Our service stands out due to our commitment to quality, our specialized industry knowledge, and our focus on cultural nuances, backed by over 25 years of experience in the field.”

Certified English Turkish Translator Seal

Expand Your Horizons with Expert English into Turkish Human Translation

Elevate your business or project to a global audience with our English-Turkish translation services. Click below to start your journey towards effective, culturally nuanced communication.

Check Our Blog

Explore More Insights: Dive into our latest blog posts for fascinating insights and valuable tips on English Turkish Translation, language trends, and cultural nuances. Stay informed and ahead of the curve with our expertly crafted articles. Whether you’re a language enthusiast or a professional seeking knowledge, our blog is a treasure trove of information. Discover Our Blog for the latest updates and enrich your understanding today!

Bridging Cultures Translation Turkish and English in London
Moving to London: Essential Tips for Turkish Expats

Moving to London can be both exciting and challenging, especially for Turkish expats adjusting to a …

English-Turkish Interpreting Services in Context
English-Turkish Interpreting Services in Context

Interpreting services are crucial in our globalised world as they facilitate effective communication…

Avoid Legal Pitfalls: The Critical Role of Professional Translation in Legal Matters

Navigating the complexities of legal proceedings can be daunting, especially for those who face lang…