Birleşik Krallık hükümeti, 2025 yılında Ingiltere vizesi icin ceviri ihtiyacını doğrudan etkiler şekilde, İngiltere çalışma vizesi ve oturum işlemleriyle ilgili ciddi birtakım değişiklikler getirmeye yönelik Göç Sisteminin Kontrolünün Geri Kazanılması (“Restoring the Control over the Immigration System”) başlıklı bir beyaz kitap yayınlamıştır. Yapılacak kriter değişiklikleri henüz netlik kazanmamış olmakla birlikte değişikliklerin Ankara Antlaşması, Global Yetenek, Vasıflı Çalışan ve öğrenci vizesi ile Birleşik Krallık’ta / İngiltere’de yaşamakta olan Türk vatandaşlarını yakından ilgilendirdiği açıktır. Bu nedenle, bu yazı dizimizde, bu beyaz kitaptan bölümleri İngiltere’de yerleşik Türk vatandaşlarımız için kısım kısım çeviriyoruz. Aşağıdaki İngilizce-Türkçe çeviri, bu beyaz kitabın “Net Göçün Azaltılması Gerekiyor” (Net Migration Must Come Down) başlıklı 10. sayfasının çevirisidir.
Ingiltere Vizesi Icin Ceviri İhtiyaçlarınızda Yanınızdayız
Yeni bir ülkeye taşınmak genellikle dil engellerini aşmayı gerektirir. TurkishTranslation.net olarak, Londra ofisimizde Türk iş insanlarının İngilizceye hakim olmalarına ve iletişim becerilerini geliştirmelerine yardımcı olmak için kapsamlı dil hizmetleri sunuyoruz. Gerek kamu hizmetleriyle ilgili hukuki çeviri hizmetleri, gerekse etkili iletişim için sözlü tercüme konusunda, uzman ekibimizle size destek olmak için buradayız. Hizmetler sayfamızı ziyaret ederek daha ayrıntılı bilgi edinebilir veya aşağıdaki düğmeye tıklayarak ücretsiz çeviri teklifi talep edebilirsiniz.
Net Göçün Azaltılması Gerekiyor — Beyaz Kitaptan Çeviri Örneği
Bu Ingilizce Turkce ceviri stajyer çevirmenlerimiz tarafından yapılmış olup, kıdemli yeminli tercuman ekibimiz tarafından henüz son kontrolü yapılmamıştır. Amacı bu değişikliklere dair genel fikir vermek ve Türkçe bir kaynak sunmaktır. Ingiltere vizesi icin ceviri ve işlemlerinizde faydalanabileceğiniz umuduyla aşağıda yayınlıyoruz. Bu çeviriyi aynen alıp blogunuzda ya da internet sitenizde kullanabilirsiniz, yalnız aslına (yani bu sayfaya) link verme nezaketini göstermenizi rica ederiz. Teşekkürler.
Bölüm 1: Net Göçün Azaltılması Gerekiyor
1. Göç, İngiltere / Birleşik Krallık için önemli bir konudur. İnsanlar daha iyi bir hayat kurmak, toplumumuza ekonomik ve kültürel olarak katkıda bulunmak ve örneğin İkinci Dünya Savaşı gibi büyük şoklardan sonra ülkemizi yeniden yapılandırmak için yüzyıllar boyunca bu ülkeye gelmişlerdir. Birleşik Krallık / İngiltere ayrıca Uganda’dan Ukrayna’ya farklı ülkelerde şiddetten ve kötü muameleden kaçan pek çok kişiye sığınma -ve pek çok durumda da yeni bir başlangıç- imkanı sunmuştur.
2. Göç, tam da ülkemiz açısından sahip olduğu tarihsel önemden ötürü gereğine uygun şekilde kontrole ve yönetime tabi tutulmalıdır ki toplumun sisteme güveni olsun, sistem Birleşik Krallık’a / İngiltere’ye gereken faydayı sağlayabilsin ve sistemin kendisi de adil olsun. Güçlü bir sınır güvenliğinin yanı sıra böyle bir göç sistemi sunmak da bu Hükümet’in Değişim Planının temellerinden birisidir.
3. Göç sistemi üzerinde gereken kontrol ve yönetim son yıllarda kaybedilmiştir. Manş Denizi üzerinden gerçekleşen ve 2022 yılında 45.744 küçük tekne varışıyla zirveye ulaşan yasadışı göçteki artış haklı olarak çok dikkat çekmiş olsa da, 2019 yılından bu yana yasal net göç seviyelerindeki hızlı artış nispeten göz ardı edilmiştir. Net göç seviyeleri 2010’lu yılların çoğunda yılda yaklaşık 200.000 iken, Haziran 2019’da 224.000’den Haziran 2023’te sona eren yılda 906.000 gibi rekor bir seviyeye yükselmiştir -bu, dört yıldan kısa bir süre içinde dört kat artışa karşılık gelmektedir.
4. Özellikle AB vatandaşı olmayanların ve bakmakla yükümlü oldukları kişilerin çalışmak ve eğitim almak için Birleşik Krallık’a gelmelerinin etkisiyle genel göç seviyelerinde önemli bir artış yaşanırken, vize sahiplerinin karışımı da değişmiş ve giderek daha yüksek vasıflı göçten daha düşük vasıflı göçe doğru kayma yaşanmıştır.
5. Sürdürülebilir olmayan bu yüksek göç seviyeleri, hem kamu hizmetlerimizin hem de konut arzımızın zaten gergin olduğu on yıllık bir dönemde bunların her ikisine de ilave talep getirmiş, temel hizmetler ve konut piyasası üzerindeki baskıyı artırmış ve sosyal ilişkileri parçalamıştır. Yüksek düzeydeki göç, göçmen işçilerin haklarının ihlal edilmesi ve oyunu kuralına göre oynayan işverenlerin altının oyulması nedeniyle yaygın emek sömürüsüne de yol açabilir.
6. Bu Hükümetin niyeti göç sistemine olan güveni yeniden tesis etmektir; böylece göçü destekleyebilir ve göçün faydalarını görebiliriz ancak göçün uygun bir şekilde kontrol edilmesini ve Birleşik Krallık’taki sorunları çözmek için bir alternatif olarak kullanılmamasını sağlarız. Bu Beyaz Kitap’ın başarmaya çalıştığı şey de budur.
Vize Başvurusunda Hangi Belgeler İçin Ceviri Gerekir?
Beyaz kitap gibi genel politika belgelerinin çevirisi bilgi edinmek açısından faydalıdır; ancak başvuru sürecinde çevrilmesi gereken belgeler daha kişiseldir. İngiltere vizesi için sıklıkla çevrilen belgeler arasında diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, banka yazıları ve adli sicil kaydı gibi dokümanlar yer alır. Bu belgelerin doğru şekilde, genellikle yeminli tercüman aracılığıyla çevrilmesi gerekir.
Ingiltere Vizesi Icin Geçerli Bir Çeviri Nasıl Olmalı?
Başvuru sürecinde kabul gören çevirilerin belirli standartları karşılaması gerekir. Belgede tercümanın adı, imzası, yemin beyanı ve tarih gibi unsurlar yer almalıdır. Ayrıca, çeviri birebir ve tutarlı olmalı, orijinal belgedeki bilgiler eksiksiz aktarılmalıdır. Ingiltere vizesi icin ceviri hizmeti alırken, yalnızca dilsel doğruluğa değil, aynı zamanda biçimsel gerekliliklere de dikkat edilmelidir.
Hükümet tarafından yayınlanan beyaz kitabın İngilizce orijinaline şu adresten ulaşabilirsiniz: https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6821f334ced319d02c906103/restoring-control-over-the-immigration-system-web-optimised.pdf
