Key Findings from the Study
Karolina Jarmołowska conducted a study that sheds light on how translation and interpretation can affect the justice system in Ireland. The study found that nuances in language can significantly impact legal outcomes.
One of the key findings was that covert translation of witness statements could disrupt the flow of a trial. Jarmołowska suggests that overt translation might be more appropriate for legal texts, as it allows for greater transparency and accuracy in conveying the original meaning of the statements.
The study also highlighted the issue of distortion in police records of interpreted witness statements. These distortions can lead to misunderstandings and misrepresentations in the legal process.
Further, the study explored the influence of language on interpreted witness statements. The non-standard use of English and the features of spoken language in written records were identified as significant factors affecting the interpretation and perception of these statements.
Another crucial aspect of the study was the exploration of translations of interpreted records of witness statements. Jarmołowska noted instances where readability was chosen over accuracy, highlighting the role of cultural filters in translation. This can lead to lexical mismatches and ambiguities that can affect the legal interpretation and understanding of the statements.
In conclusion, Jarmołowska’s study shows that translation and interpretation practices can significantly impact the outcome of a criminal trial. The study highlights the need for regulatory reforms in this field in Ireland to ensure fair and accurate legal proceedings.
Before you go…
Looking for human translation services that are fast, precise, and budget-friendly? Look no further! We offer top-notch translation solutions at unbeatable rates. Contact us now to get a quote and let us help you communicate effectively in any language.
Further Reading:
- Translation of a Book of Evidence and Its Impact on a Criminal Trial – a Case Study, Karolina Jarmołowska, M.A
