Haluk is a professional Turkish – English / English – Turkish translator in London with 20+ year experience, an American Translators’ Association member (ATA Member No: 250641) in the US and a Chartered Linguist (MCIL) in the UK (CIoL Member No: 54439). Holding IoLET’s Diploma in Translation, which is a Level 7 (Master’s) qualification, specializing in legal/law, business/management, and finance/banking translations.
If you’re submitting documents to UK authorities, you’ll likely need a Turkish birth certificate translation that’s officially recognised. Whether for visa applications, school enrolment, citizenship matters or registering a birth,… Read More »Translating Your Turkish Birth Certificate: A Step-by-Step Guide
If you need to submit a Turkish marriage certificate to a UK authority, you’ll first need a certified translation that meets official standards. In this post, we’ll explain what a… Read More »Turkish Marriage Certificate Translation for UK Use | Certified UK Guide
Individuals living abroad may temporarily bring one foreign-plate land vehicle registered in their name to Turkey from their place of residence. Individuals living in European Union or European Free Trade… Read More »English Translation: Who may Enter Turkiye Driving a Foreign-Plate Vehicle?
The allegation that “There are 13 million foreign nationals including 7 million Syrians in Turkiye and at least 2.5 million Syrians were given Turkish nationality” made on a television programme… Read More »English Translation: Announcement on the Number of Foreign Nationals in Turkiye and Their Naturalization Statuses
The following is the English translation of the Republic of Turkiye Ministry of Foreign Affairs’s Turkish language guide for foreign residents of Turkey. The link to the original document is… Read More »English Translation: A Guide for Foreign Citizens
The following is the British English translation of the Directorate of Migration Management’s article titled “Rights and Responsibilities“. Rights and Responsibilities 1. General Principles The rights and benefits granted to… Read More »English Translation: Foreigners’ Rights and Responsibilities
IMPORTANT NOTICE ON GENERAL HEALTH INSURANCE FOR FOREIGN STUDENTS The following important matter is announced to the public: As per the provisions of Code 6486, amending Code 5510, Section 60,… Read More »English Translation: Important Notice on General Health Insurance for Foreign Students
Potential Tax Identification Numbers for Foreigners may be obtained online, using the interactive tax office facility, without visiting a physical tax office. Accordingly, applications to tax offices shall not be… Read More »English Translation: On Provision of Tax Identification Numbers for Foreigners
General Information on Residence Ensuring harmonization in the implementation of rules of the national law and those of international law is important in the context of preventing human rights violations… Read More »English Translation: General Information on Residence in Turkiye
Machine vs. Human Translation Are human translation services dead? Not quite. Nevertheless, machine translation (or online translation when used via a website such as Google Translate) has become increasingly important… Read More »Human Translation – Machine Translation
