Certified Turkish Translator in London
We provide certified English–Turkish translation services in London for your official documents. Certificates such as birth records, diplomas, and court judgments become legally valid before official authorities with the signature and stamp of a certified translator in London.
The Home Office, UK courts, and universities recognise our certified translations. For pricing details, visit our translation rates page, or upload your documents here to receive a certified translation quote in just 30 minutes.
Certified Translation Quote from a London Translator – in 30 Minutes
Upload your documents now and receive a detailed quote, including translation cost and delivery time, within 30 minutes (UK business hours).
Professional Turkish Translation Services in London
Haluk Aka Ltd provides professional English–Turkish translation services in London and across the UK. Led by Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL), a senior certified translator with over 25 years of experience, our agency holds memberships in the American Translators’ Association (ATA No: 250641) and the Chartered Institute of Linguists (CIoL No: 54439).
With IoLET’s Diploma in Translation (Level 7, Master’s equivalent) as our foundation, we specialise in legal translations (corporate law, arbitration, international trade, Acquis Communautaire, court judgments) and business translations (contracts, management systems, quality assurance). Our English⇔Turkish translation projects are always completed with accuracy, confidentiality, and professional quality. Read More…
Trusted Certified Turkish Translation Services in London – 100% Client Satisfaction
Certified Turkish Translation Services in London
Haluk Aka Ltd., registered in London, provides professional English ↔ Turkish certified translation services across the United Kingdom. Led by Haluk L. Aka, Chartered Linguist (MCIL) and member of the American Translators Association (ATA), our agency delivers translations accepted as valid legal instruments in the UK, Ireland, Turkiye, Europe, and the United States. With competitive translation rates and a commitment to accuracy, confidentiality, and professionalism, we ensure every client receives impeccable translation and certification services.
Professional Language Services
At Haluk Aka Ltd., we provide both English–Turkish and Turkish–English translation services to clients throughout the United Kingdom. We deliver all our professional language services with precision, confidentiality, and competitive pricing. For details on pricing, please visit our translation rates page.
English–Turkish Translation Services
We provide accurate and fluent English–Turkish translation services for marketing materials, academic work, and corporate documents. By carefully reflecting the structural differences between the two languages, we ensure your message is conveyed naturally and effectively. With our professional services, your texts gain a strong and authentic style, as if originally written in Turkish.
Turkish–English Translation Services
Our Turkish–English translation services cover legal documents, business correspondence, technical reports, and contracts. We ensure complete terminology consistency and contextual accuracy, preparing your documents to international standards. This guarantees they are not only precise but also ready for use in UK institutions, courts, and corporate platforms.
Certified English⇔Turkish Translation
We provide certified English⇔Turkish translations for birth certificates, court judgments, diplomas, and other official documents. Signed and sealed by a Chartered Linguist, our translations are accepted by UK authorities, including the Home Office, HM Courts & Tribunals, and British universities.
English⇔Turkish Localisation
Our team specialises in localising websites, software, and technical documents into clear, user-friendly English and Turkish. At Haluk Aka Ltd., we go beyond simple text adaptation by taking cultural context into account, ensuring your content is accurate, effective, and accessible to the target audience
Second Review Always Included in the Price
Unless you specifically request a discounted rate — for instance, when you already have in-house reviewers, need the translation for information only, or plan to do the final check yourself — we always have a second linguist review your translation. This second review is included in our standard translation fee at no extra cost. More details…
English⇔Turkish Localisation Project Management
At Haluk Aka Ltd., we provide English-Turkish localisation services at some of the most competitive rates in the United Kingdom, without compromising on accuracy, quality, or cultural nuance. While our core expertise lies in English-to-Turkish and Turkish-to-English translation, our team also manages multilingual localisation projects across other language pairs, ensuring your content resonates naturally with every target audience.
Our services are ideal for website owners, SMEs, and multinational corporations seeking to expand their global reach through precise localisation project management. From technical documents to marketing campaigns, we bridge both language and cultural gaps with solutions tailored to your business and industry.
By partnering with Haluk Aka Ltd., you work with an agency led by a Chartered Linguist with more than 25 years of experience. We are recognised for professionalism, confidentiality, and client satisfaction — delivering content that reads as though it was originally crafted for each market.
Expand into new markets with confidence, supported by a dedicated localisation partner who keeps your message consistent, engaging, and effective worldwide.
20% Discount on English–Turkish Translation Services
At Haluk Aka Ltd., customer satisfaction is our priority. Based in London and led by a Chartered Linguist, we provide certified translation and professional English–Turkish language services. Recommend us to your colleagues, friends, or organisation, and we’ll thank you with a 20% discount on your next order. The discount is automatically applied once the first project from your referral is confirmed.
Stay updated on new campaigns and special offers by subscribing to our mailing list.
Although we operate remotely, Haluk Aka Ltd is a London-registered certified Turkish translation agency, serving clients across the UK.
Certified Turkish–English Translation You Can Trust
Your documents are handled with the strictest confidentiality. All information shared with Haluk Aka Ltd. via email or forms on this website is protected by our Privacy Policy and never disclosed to third parties, except where required by court order or similar legal obligations. For over 25 years, our agency has maintained a proven record of reliability, accuracy, and 100% customer satisfaction.
Turkish Translator in London – Translation Rates
At Haluk Aka Ltd., our Turkish translation rates are transparent and competitive. Prices may vary depending on text complexity, subject matter, deadlines, and formatting requirements. On average, our professional translation services cost £0.10 to £0.12 per word. You can view the full translator price list on our dedicated translation rates page.
Guide Prices for Certified Translations
We keep our pricing simple and client-friendly. Below are guide prices for standard one-page certified translations, typically used for certificates, diplomas, or other non-technical documents. Our translation rates apply equally to certified Turkish–English and English–Turkish projects. For volume or specialised translations, please contact us for a tailored quote. As a London-registered Turkish translation agency, we always review your requirements carefully and provide the best possible price without compromising quality.
Half Page
£40
Certified translation of diplomas, certificates, short letters, and documents up to 250 words (Turkish–English or English–Turkish).
- Inclusive of electronically signed PDF
- Accepted by UKVI, Home Office, and UK government offices
- Delivered within two working days (typical)
- For general texts without complex formatting
Full Page
£60
Certified translation of GP reports, court orders, judgments, and other official documents up to 500 words (Turkish–English or English–Turkish).
- Wet-signed hard copy with seal and stamp
- Royal Mail First Class signed-for delivery included
- Optional notary certification and apostille
- For non-technical documents without complex layout
Overloaded Page
£90
Certified translation of detailed agreements, terms & conditions, medical reports, or dense documents up to 700 words (Turkish–English or English–Turkish).
- Wet-signed certified translation with seal and stamp
- Royal Mail First Class signed-for delivery included
- Optional notary and apostille service
- For text-heavy documents without advanced formatting
The translation prices above are provided by Haluk Aka Ltd., a London-registered agency offering certified English–Turkish and Turkish–English translation services. Notarised and apostilled translations are available on request.
Frequently Asked Questions About Certified Turkish Translation in London
❓ Is a certified Turkish translation the same as a notarised translation?
No. A certified Turkish translation in London is signed and stamped by a professional translator and accepted by UK authorities such as the Home Office, courts, and universities. A notarised translation goes one step further — the certified translation is also verified by a notary public. Notarisation or an apostille is only required if your document will be used outside the United Kingdom.
❓ Will the Home Office and UK courts accept my certified translation?
Yes. Certified translations prepared by Haluk Aka Ltd, a London-registered translation agency led by Haluk Aka, Chartered Linguist, are fully accepted by the Home Office, UKVI, HM Courts & Tribunals, and British universities. Each translation includes the translator’s declaration, contact details, and official stamp. This ensures your certified Turkish translation in London is legally valid in the UK.
❓ Do I need to post the originals of my documents?
No. For most applications, a clear scanned copy or a high-quality photo is sufficient. If a wet-signed (paper) certified translation is required, we will send it to you by Royal Mail Signed For. Only in cases where notary or apostille certification is requested would we need the original document.
❓ How quickly can I get my certified translation?
Most standard documents (birth certificates, diplomas, court papers) are delivered within 1–2 business days. Urgent same-day or next-day delivery is available for many certified Turkish translations. For larger documents, the timeframe depends on word count and complexity, but we always provide a clear deadline when quoting.
❓ How is confidentiality guaranteed?
All files are handled under our confidentiality policy at Haluk Aka Ltd. in London. Documents are used solely for translation purposes and never shared with third parties, except where required by law. Electronic deliveries are protected with AES-256 encryption, ensuring your sensitive information remains secure.
❓ Do you only work with Turkish documents?
While our core expertise is English–Turkish certified translation, Haluk Aka Ltd also manages multilingual projects through trusted partners. If you need a sworn translator for other languages, we can advise or coordinate the service for you. However, our reputation is built on being the leading Turkish translation agency in London.
❓ How do I order a certified translation in London?
You can upload your documents securely via our translation quote form. We will confirm the cost, delivery time, and whether a PDF, paper copy, or both are required. Once approved, your certified translation is delivered quickly and reliably, with Royal Mail First Class Signed For across the UK or electronic delivery worldwide.
