Certified Turkish Translator in London
Professional Turkish Translator in London
Haluk Aka is a professional Turkish to English and English to Turkish translator in London with 20+ years of experience, an American Translators’ Association member (ATA Member No: 250641) in the US and a Chartered Linguist (MCIL) in the UK (CIoL Member No: 54439). Holding IoLET’s Diploma in Translation, a Level 7 (Master’s) qualification, Haluk specialises in legal (corporate law, international trade, arbitration documents, Acquis Communautaire etc.), business (management, quality assurance… Read More…
100% Customer Satisfaction
Haluk L. Aka, Chartered Linguist (MCIL)
Haluk Aka Ltd is registered in London, and as English-to-Turkish translators and Chartered Linguists, we service the entire United Kingdom. Certified English to Turkish / Turkish to English translations we deliver are authentic legal instruments valid in the UK, Ireland, Turkiye, Europe and even United States (thanks to our American Translators Association membership). With some of the best translation rates in London, we’ll be happy to work with you to ensure you get impeccable translation and certification services each time, as we’re striving to remain the best Turkish linguists London has ever seen. Click or tap the button below to email your documents, or hit the WhatsApp button in the lower right corner to contact us over WhatsApp.
Professional Language Services
English to Turkish Translation Services
English and Turkish are from two different language families. Therefore they have entirely different (in fact, quite opposite) sentence structures. So, translating English to Turkish differs from translating English to German or Italian to French. An English-to-Turkish translator has to rewrite every Turkish sentence to register the original message in the target text accurately. Read More…
English to Turkish Localisation
At TurkishTranslation.net, we take pride in our robust history of translating and localising web content which spans back to 1997, showcasing our longstanding expertise in the field. Our skilled linguists and dedicated project managers bring a wealth of experience in working with various programming and markup languages, including HTML, ASP, PHP, and programming languages such as C and C++.
Turkish to English Translation Services
Documents our clients send for translation are typically graduate-level texts with many cultural references, subtexts and marketing messages that need a native speaker to render correctly. In addition, there are fundamental differences between the legal systems of Turkey (which basically has Roman Law) and those of the United Kingdom and the United States (which has Common Law). Read More…
Turkish to English Proofing is Always Included
Unless you specifically request a deeper discount (i.e. if you have your own proofers, need the text for information purposes only, or want to proof it yourself), proofing by a second linguist is always included in my rate. For your peace of mind and that of mine. More…
Localisation Project Management
Understanding your business’s nuanced demands, we offer some of the most competitive rates in the United Kingdom for localisation services without compromising on quality or attention to detail. While our core focus lies in seamless Turkish-to-English and English-to-Turkish translations, our capabilities extend to an array of other language pairs, ensuring your message resonates with your international audience in a culturally and contextually appropriate manner.
Our target audience includes website owners, businesses, and multinational corporations looking to expand their global footprint through precise localisation strategies. We stand ready to aid you in bridging language barriers with solutions that are not only reliable but tailored to your company’s specific needs.
In choosing Haluk Aka Ltd, you are entrusting your localisation needs to a partner renowned for professionalism, reliability, and an unwavering dedication to customer satisfaction. Our goal is not only to translate – it is to transform your content to engage and appeal to each of your target markets as though it were originally crafted for them.
Venture into new markets with confidence, assured that your localisation is handled by the best in the business.
20% Off Your First Translation Order
Don’t miss out on a 20% discount for your first translation order. Subscribe to our mailing list, share our website on your social media, and send us the link to your post for verification. Regardless of size, we will apply a 20% discount to your next project. This exclusive deal will expire soon, so act now and take advantage of this amazing offer.
We work remotely. Above is our registered address, not our workplace.
English to Turkish Translator You Can Trust
We’re very keen to keep your documents confidential. All information and data shared with us via forms or email on this website is subject to Haluk Aka Ltd’s Confidentiality Policy and shall not be disclosed to third parties in any way or form other than for compliance with court orders or comparable legal obligations. We’ve operated on 100% customer satisfaction for the last 25 years.
Turkish Translator in London: Translation Rates
Our English to Turkish translation rates may vary depending on several factors, including the complexity of the text, the subject matter, the deadline, and layout/formatting requirements. On average, you can expect to pay around £0.08 to £0.10 for our professional translation services. You will find a complete translator price list on our translation rates page.
Translation Prices: Guide Prices
We strive to make things as simple as possible for you. Following are some guide prices that apply to the majority of one-page translation projects. Please remember that these are for non-technical texts that don’t require special formatting or layout. If you have a volume translation (longer texts, bigger documents, more word count) or anything more complex, please feel free to contact us. We will consider your specific translation requirements and quote you our best translation price.
Half Page
£40English to Turkish and Turkish to English certified translation of diplomas, certificates, messages, short letters, short documents, and anything up to 250 words.
Full Page
£60Turkish to English and English to Turkish certified translations of letters, GP reports, decrees absolute, court orders, judgments, etc., up to 500 words.
Overloaded
£90English-to-Turkish and Turkish-to-English certified translation of pages with small print and up to 700 words, such as agreements, terms and conditions, medical reports, and more.
English – Turkish Translator
Our Translation Blog
-
Translate Turkish Death Certificates and Wills for Probate in the UK
If you need to translate a Turkish death certificate or will for probate in the UK, accuracy and legal validity are essential. Whether you’re dealing with inheritance from Turkey or settling an estate under UK jurisdiction, official documents such as death certificates, wills, and probate documents must be translated by qualified professionals. In this guide,…
-
Do I Need a Certified Turkish Translation for UK Court Cases
If you’ve been asked to provide a certified Turkish translation for UK courts, accuracy and legal reliability are of the utmost importance. Whether you’re translating witness statements, police reports, or court rulings from Turkey, UK legal proceedings require that any foreign-language evidence be submitted in English and translated by a qualified professional, especially given the…
-
Looking for a Certified Turkish Translator Near You?
If you’re searching for a certified Turkish translator near me, chances are you need official documents translated accurately, promptly, and in full compliance with legal or institutional standards. Whether it’s for the Home Office, HMCTS, a solicitor, or a university, certified translations from Turkish to English — or vice versa — must meet strict UK…
-
How to Translate Turkish Medical Reports for Use in the UK
If you need to translate a Turkish medical report for use in the UK, accuracy and compliance with local healthcare and legal standards are essential. Whether it’s a Turkish hospital report, a doctor’s note, or full medical records, these documents often contain complex terminology that UK professionals must correctly understand. In this guide, we explain…
-
Translate Your Turkish Divorce Certificate or Decree Absolute for UK Courts
If you were divorced in Turkey and now need to prove that divorce in the UK, you’ll almost certainly need to translate your Turkish divorce certificate or court-issued decree into English. Whether you’re applying to remarry, updating your marital status, or dealing with family law proceedings, UK authorities—including courts, solicitors, and the General Register Office…
-
Translate Turkish Property Documents for Use in the UK
If you’re buying, selling, inheriting, or registering a property in Turkiye but need to complete legal formalities in the UK, you’ll likely need to translate Turkish property documents into English. Whether you’re dealing with the Turkish title deed, title register, or a promise to sell agreement, UK authorities will not accept these documents unless they…
English – Turkish Translator in London, UK
