Certified Translations Trusted by the UK Government Header

Certified Translations Trusted by the UK Government and Embassies

Our certified translations are your passport to official recognition by all UK government offices and embassies. When precision and authenticity matter most, trust our accredited translation services to bridge language gaps seamlessly in 60+ languages.

Certified Translations to/from 60+ Languages

With our trustworthy Chartered Linguist colleagues and translation quality assurance workflow that’s been tested and proven over twenty years, we look forward to assisting you with your certified translation needs to/from 60+ languages.

Submit the following form or click the green WhatsApp button on the lower right corner to send your files and get an instant quote.

Request a Translation Quote

With over 20 years of experience in certified translation services, meticulously tailored to meet the most demanding formalities and linguistic needs, and an unwavering commitment to quality and precision, we provide you with flawless translations that stand the test of time. Our team of certified professionals ensures unparalleled accuracy, while our streamlined processes guarantee fast delivery so you can confidently meet your deadlines without compromising on excellence.

Elevate your global communication with our trusted translation services and enjoy a perfect blend of speed and accuracy.

Chartered Linguists

Haluk Aka Ltd. collaborates with Chartered Linguists only. Chartered status is considered a mark of professional competency and is recognised worldwide as the gold standard for language professionals.

Fast & Courteous

We respond to your quote requests within 20 minutes during UK office hours. One to two-page translation requests are typically fulfilled within the day. Wafer-sealed, wet-signed paper copies can be delivered on the next business day.

Best Rates

We offer some of the best rates in the UK market. Take some time to compare prices, but don’t forget to bookmark our website because we’re confident you’ll come back

Nationwide Recognition

100% guaranteed acceptance by all UK government offices, banks, foreign embassies and academic institutions.

İngiltere Devlet Dairelerinde Geçerli Yeminli Çeviri

Certified Translations of

court documents, statements, summons, supporting documents for visa applications, passports, ID cards, birth certificates, marriage certificates, death certificates, criminal records, background checks, tax documents, and any foreign language documents for submission to HMRC, UKVI, Home Office, HM Courts and Tribunal Service, HM Government, NHS, and more…

What our clients have to say about our services

      EXCELLENT  
   Based on 53 reviews 
    
 
 
 
   
 
 
       Posted on Google  
    Erik Ömür 
 31/07/2026
 
 
  Cok hizli sekilde cevirimizi aldik. Tesekkurler.
  
 
      Posted on Google  
    DONYA A 
 28/07/2026
 
 
  I had an excellent experience with Haluk Aka Ltd. He translated an important Turkish legal document into English very quickly, accurately and professionally. Communication was clear throughout, and the certified translation was prepared to a very high standard. He was also extremely helpful and reliable. I would highly recommend his services to anyone needing an official Turkish–English translation.
  
 
      Posted on Google  
    Fatma Selin Soysal 
 13/07/2026
 
 
  acil ihtiyacımızda çok hızlı ve geri dönüş sağlayıp yardımcı oldular tavsiye ederim
  
 
      Posted on Google  
    nevsun anayasa 
 28/04/2026
 
 
  Teşekkürler, ilgili ve hızlı servis.
  
 
      Posted on Google  
    Ali K Oz 
 30/07/2025
 
 
  I’m incredibly pleased with the certified translation service I received. The translator did an outstanding job accurately and professionally translating 48 pages of WhatsApp messages into English in just a couple of days, and presenting everything in a clear, court-friendly format.

I am truly grateful for the speed, attention to detail, and care taken with every part of the document. The pricing was more than fair for the level of service provided, and in my honest opinion, there’s no need to shop around elsewhere  this is the person to go to.

Highly recommended, and thank you once again for your excellent work!

BRILLANCE
  
 
      Posted on Google  
    Laura 
 03/07/2025
 
 
  I got married in Turkey and needed my red book translated for easier use in the UK. I had contacted a couple of companies previous to finding Haluk, but he had so much knowledge and was so so helpful  about what i needed etc that i had to use him. Was a great deal as well. Very quick service receiving a digital copy the next day and the hard copy in the post. Highly recommend.
  
 
      Posted on Google  
    Gökhan Bozkurt 
 15/05/2025
 
 
  Haluk Bey’i onaylı tercüme belgesi için tercih ettim ve çok memnun kaldım. Tüm süreç, tam zamanında ve kusursuz bir şekilde tamamlandı. Hem çeviri kalitesi hem de süreç yönetimi son derece profesyoneldi. Fiyatlar da gayet makul. Başarılı ve kaliteli hizmetiniz için çok teşekkür ederim Haluk Bey, emeğinize sağlık. Gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.
  
 
      Posted on Google  
    Umit Kaya 
 07/05/2025
 
 
  Çok sorumlu, kibar ve hızlı, çeviri için Saygılı Haluk Beyi seçtiğim ve her şeyin tam zamanında ve mükemmel sonuçlarla yapıldığı için çok mutlu ve memnunum. Fiyatın makul olduğunu ve gerçekten profesyonel olduğunu söylemeliyim. Elinize sağlık olsun haluk bey.
  
 
      Posted on Google  
    Gulay Karakus 
 16/04/2025
 
 
  Haluk Bey’e hızlı ve etkili çalışması için teşekkür etmek isterim. Kendisi son derece yardımsever ve nazikti. Çevirimi çok kısa sürede teslim aldım. Kendisini herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.

Half Page

£40

English to Turkish and Turkish to English certified translation of diplomas, certificates, messages, short letters, short documents, and anything up to 250 words.

Inclusive of electronic signature (electronically signed PDF) for online submissions.

Accepted by UKVI, Home Office and all government offices that accept electronic submissions.

Typically delivered within two work days (please confirm).

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only. If you have any other translation questions, please feel free to contact us.

Translate Half Page

Full Page

£60

Turkish to English and English to Turkish certified translations of letters, GP reports, decrees absolute, court orders, judgments, etc., up to 500 words.

Wet-signed (paper) certified translation with wafer seal and embossed stamp accepted by all government offices and courts.

First Class signed-for delivery (Royal Mail, next day delivery) throughout the UK.

Optional notary and apostille attest for documents intended for overseas.

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only.

Translate Full Page

Overloaded

£90

English-to-Turkish and Turkish-to-English certified translation of pages with small print and up to 700 words, such as agreements, terms and conditions, medical reports, and more.

Wet-signed (paper) certified translation with wafer seal and embossed stamp accepted by all government offices and courts.

First Class signed-for delivery (Royal Mail, next day delivery) throughout the UK.

Optional notary and apostille attest for documents intended for overseas.

Non-technical, general texts that don’t require advanced page layout only.

Translate Overloaded Page