Skip to content


The ‘HMCTS’ tag on Haluk Aka Ltd’s website refers to our specialized translation services tailored for documents and proceedings related to Her Majesty’s Courts and Tribunals Service. This service is essential for individuals and legal professionals involved in legal cases within the UK, requiring precise and authoritative translations of legal documents, evidence submissions, and other court-related materials from and into English. Our HMCTS-focused translations cover a wide array of legal documents, including but not limited to, court orders, witness statements, legal briefs, and tribunal decisions.

Understanding the critical nature of legal proceedings and the impact of accurately translated documents on the outcome of a case, Haluk Aka Ltd employs translators with specific expertise in UK legal terminology and practices. Our translators are adept at navigating the complexities of legal language, ensuring that every translation is not only linguistically accurate but also conforms to the standards and expectations of the UK legal system.

By leveraging our HMCTS translation services, clients can confidently engage in legal processes, knowing that their documents are handled with the utmost professionalism and confidentiality. Haluk Aka Ltd is committed to providing translation services that support the integrity of the legal process, facilitating clear and effective communication between all parties involved in HMCTS proceedings.