If you need a certified legal translation to translate a Turkish power of attorney (vekaletname) for use in the UK, this guide will walk you through everything you need to know. A Turkish power of attorney is a legal document that allows one person to act on behalf of another in matters such as property sales, inheritance, court representation, or signing official documents.
When submitting this document to a UK solicitor, court, or government office, it must be translated from Turkish into English by a qualified legal translator. In this post, we’ll explain the cost of translation, turnaround times, the legal requirements for a valid translation, and why it’s critical to choose someone experienced in notarial and legal Turkish.
Certified Legal Translations – Trusted by Solicitors and UK Courts
We are Chartered Linguists with over 25 years of experience translating Turkish notarial documents, including powers of attorney. Our translations are accepted by UK solicitors, courts, and the Land Registry.
Prices start at just 10p per word, with delivery in 1–2 business days. Printed hard copies, sealed and signed, are also available.
What Is a Turkish Power of Attorney (Vekaletname)?
A Turkish power of attorney is a legally binding document issued by a Turkish notary public that authorises someone to act on your behalf in a specific legal or administrative matter. These documents are commonly used for property sales, inheritance procedures, court representation, and business transactions, especially when one party is outside Türkiye.
Unlike in the UK, where notarial work is more occasional and detailed, Turkish notaries process high volumes of clients daily. As a result, these documents often contain dense legal language, frequent typos, and even omitted words, making professional translation not only helpful but also essential.
If you intend to use a Turkish power of attorney in the UK, it must be translated into English by someone qualified in certified legal translation to ensure it meets the requirements of UK authorities, including solicitors, courts, and the Land Registry.
✅ Learn more about how powers of attorney work in the UK on the official government site:
👉 UK Government: Power of Attorney – gov.uk
Why Certified Legal Translation Matters
Turkish notarial documents, especially powers of attorney, are often written in dense, technical language that mixes modern legal terms with Ottoman-era vocabulary still in use today. Sentences can be long, ambiguous, or even grammatically incorrect, especially since Turkish notaries are extremely busy and often rush through documents. It’s not uncommon to see entire words omitted or phrases that only make sense if you’re already familiar with Turkish legal conventions.
For this reason, a simple literal translation is rarely sufficient. Translating a Turkish power of attorney requires deep knowledge of both languages and both legal systems. Without the correct legal context, critical terms may be misunderstood or mistranslated, leading to delays or rejections by UK authorities.
We specialise in certified legal translation of Turkish notarial documents. With over 25 years of experience, we understand how to navigate the nuances of Turkish legal terminology and produce translations that are accurate, professional, and accepted by UK solicitors, courts, and the Land Registry.
Why Certified Legal Translation Is Required for UK Authorities
When using a Turkish power of attorney in the UK, simply translating the text is not enough. British institutions, including courts, the Land Registry, and solicitors, expect a certified legal translation that clearly identifies the translator, includes a signed statement of accuracy, and meets formal UK standards.
Uncertified or informal translations—even if technically correct—will typically be rejected. This can cause delays in property transactions, inheritance processes, or other legal matters. A proper certified translation ensures your document is immediately accepted and understood in a UK legal context, without the risk of rejection due to format, language, or missing credentials.
How Much Does It Cost to Translate a Turkish Power of Attorney?
Our pricing for certified legal translation of Turkish notarial documents is based on the word count and complexity of the document. Powers of attorney are often lengthy and detailed, and most translations typically fall between £75 and £120. In cases involving multiple pages, handwritten additions, or legal annexes, the cost may be higher.
We charge from 10p per word, with each translation including a formal certification statement, the translator’s signature, contact details, and proper formatting to meet UK legal standards. You will receive:
- An electronically signed PDF – delivered in 1–2 business days .
- A printed hard copy – embossed, stamped, and sent first class.
Same-day service is also available on request. We never apply hidden fees—only what’s necessary for accuracy and legal compliance. Whether you’re working with a solicitor, court, or government body, we ensure that your Turkish-to-English legal translation is handled with precision.
What to Check Before Hiring a Translator
When dealing with legal documents, such as a Turkish power of attorney, accuracy is crucial. A mistranslation can lead to delays, rejections, or even legal disputes. That’s why it’s essential to work with professionals who specialise in certified legal translation, not generalists or automated services.
Here’s what to look for:
- ✅ Experience with Turkish notarial documents – Powers of attorney contain complex phrasing and archaic legal terms. The translator must be familiar with both modern and Ottoman-influenced Turkish legal language.
- ✅ Membership in CIOL or ITI – Professional affiliation with the Chartered Institute of Linguists (CIOL) or the Institute of Translation and Interpreting (ITI) shows that the translator adheres to industry standards.
- ✅ Complete certification – UK institutions require translations to include the translator’s name, signature, date, and contact details.
- 🚫 Avoid machine translation tools – These are not accepted by UK authorities and can compromise the credibility of your documents.
Choosing a qualified expert ensures your translation is not only accurate but also legally valid in the UK.
Common Mistakes in Certified Legal Translation of Turkish Powers of Attorney
Many people unknowingly make costly errors when trying to translate a Turkish power of attorney to English, especially if they use inexperienced translators or automated tools. These documents often contain outdated Ottoman phrases, legal shorthand, and poorly structured sentences that require deep subject matter expertise to interpret correctly.
Common mistakes include:
- Using generalist translators unfamiliar with Turkish notarial style
- Omitting parts of the document due to illegible handwriting
- Failing to include the required certification statement with the translator’s credentials
- Relying on machine translation tools, which may compromise legal accuracy and get rejected by UK institutions
To avoid these issues, always work with professionals who specialise in certified legal translation of Turkish notarial documents.
FAQs About Translating a Turkish Power of Attorney
If you’re unsure how certified legal translation works or what’s required to translate a Turkish power of attorney, these frequently asked questions will help clarify the process:
Q: Can I translate my own power of attorney?
A: No. UK authorities, including solicitors, courts, and the Land Registry, require a professionally certified translation, signed and stamped by a qualified translator.
Q: Do you accept scans or photos of the document?
A: Yes. We accept scanned PDFs or high-quality images, provided that all text is clearly legible.
Q: My document includes handwritten notes. Can you translate those?
A: Absolutely. We regularly handle handwritten notarial documents—please ensure you provide a clear scan.
Q: Do you translate other Turkish legal documents?
A: Yes. We also offer certified translations of birth certificates, court decisions, marriage certificates, and other documents—all translated from Turkish to English and tailored for use in the UK legal system.
Final Thoughts on Translating Turkish Powers of Attorney
A Turkish power of attorney is a powerful document, both legally and financially. When it needs to be used in the UK, it must be presented in clear, accurate English that meets the expectations of British authorities. This is where certified legal translation becomes essential.
From property sales to inheritance proceedings, from Turkish into English translations for courts to land registry filings, we provide translations that are precise, legally valid, and delivered promptly. We don’t just translate Turkish legal documents—we decode them, ensuring that even the most complex notarial language is fully understood in its UK context.
If you’re looking for a reliable way to translate a Turkish power of attorney to English, trust a service that combines linguistic skill with legal insight. Get in touch today—we’ll take care of the translation so you can focus on what matters.
