Haluk is a professional Turkish – English / English – Turkish translator in London with 20+ year experience, an American Translators’ Association member (ATA Member No: 250641) in the US and a Chartered Linguist (MCIL) in the UK (CIoL Member No: 54439). Holding IoLET’s Diploma in Translation, which is a Level 7 (Master’s) qualification, specializing in legal/law, business/management, and finance/banking translations.
Translation mistakes aren’t just funny anecdotes—they can be expensive, embarrassing, and damaging to a company’s reputation. For global brands, a simple mistranslation can turn a clever slogan into an unintended… Read More »When Translation Mistakes Cost Millions
In today’s fast-paced global economy, accurate and efficient translation is more important than ever. Machine learning, particularly Neural Machine Translation (NMT), has revolutionized how we approach language translation. This is… Read More »Machine Learning Algorithms for Enhanced English to Turkish Translation
Being a freelance translator offers plenty of perks—flexibility, the ability to work from home, and the freedom to choose your projects. However, long hours spent sitting at a desk can… Read More »Staying Active as a Freelance Translator
In our previous post, titled “Translator Health and Wellness Tips: Ergonomic Essentials,” we explored how physical ergonomics can prevent pain and improve long-term productivity for translators. But as vital as… Read More »Translator Mental Well-Being: Optimising Workspace
Why are we talking about Translator Health and Wellness? It may not be immediately visible, but desk jobs can be incredibly taxing on our bodies. As a full-time translator since… Read More »Translator Health and Wellness Tips: Ergonomic Essentials
Why would you need health and wellness tips? Being a translator might seem like a dream job—working from home, setting your own hours, and diving into the beauty of languages.… Read More »Translator Health and Wellness Tips
Continuing with our exploration of Advanced Translation Solutions for English-Turkish science texts, this post aims to further uncover the critical role these solutions play in the global academic landscape. Advanced… Read More »Advanced Translation Solutions for English-Turkish Science Texts
Translating idioms from English to Turkish presents a unique set of challenges. Idioms are expressions that carry meanings not directly deducible from the individual words, often deeply rooted in cultural… Read More »Challenges in Translating English Idioms to Turkish
Choosing the perfect English-Turkish translator in the UK requires careful consideration of qualifications, language proficiency, experience, and cultural understanding. You can make an informed decision by assessing these factors, reviewing past work samples, seeking references, and evaluating communication skills.
Moving to London can be both exciting and challenging, especially for Turkish expats adjusting to a new culture, language, and city. This guide aims to help you transition smoothly into… Read More »Moving to London: Essential Tips for Turkish Expats
