Turkish English / English Turkish Translation Services
Following is a brief description of Turkish English and English Turkish translation services we offer. You’ll find more in-depth information on individual pages linked below. If you’re in a hurry, please click on the Get a Translation Quote button to send your document(s) for pricing. Alternatively, please place your half-page, full-page or overloaded-page order with a click of a button below.
We offer a variety of Turkish into English and English into Turkish translation services. Our services include sworn/certified translations of certificates, court orders, contract specifications, due diligence reports, tenders, financial statements, etc. Furthermore, we have translated thousands of user manuals, operator’s manuals, help files, meeting minutes, financial reports, arbitration documents, etc. Following is a more detailed introduction to the services Haluk Aka Ltd offers.
100% Customer Satisfaction
English–Turkish Translation Services
English and Turkish are from two different language families. Therefore they have entirely different (in fact, quite opposite) sentence structures. That is to say, translating English to Turkish is different from translating English to German or Italian to French. Every sentence has to be rewritten in Turkish to register the original message in the target text accurately. The translations we deliver read so naturally it is often impossible to tell them apart from texts originally written in Turkish. And that makes us a great asset, especially in marketing texts. Also, we have been translating legal / law texts since the early 2000s. Haluk Aka has a distinction in the DipTrans Law paper -in addition to merit in the semi-technical Business paper and a pass in the General paper. Click the following link for more information on our English Turkish Translation services.
English – Turkish Localization
Programming has been Haluk’s hobby since 1994 (C, PERL, later C++ and recently ASP.Net and C#). Therefore, we can localise even the most complicated codes, even in Notepad, if we have to. Luckily, we have some of the most cutting-edge tools, including Trados SDL Studio, Visual Studio, Helium and LocStudio. If you would like more information on our skills, please be sure to visit my Proz.com profile.
Turkish–English Translation Services
Documents our clients send for translation are typically graduate and postgraduate-level texts with many cultural references, subtexts and marketing messages. These need a native speaker to render correctly. In addition, there are fundamental differences between the legal systems of Turkiye (which basically has Roman Law) and those of the United Kingdom and the United States (which have Common Laws). With the help of our native British or American proofers, we provide accurately rendered target texts that will not puzzle readers. Click the following link for more information on our Turkish English Translation services.
Proofing is Always Included
Proofing by a second linguist is always included in our rates for your peace of mind and ours. That is unless you specifically request a discount rate (i.e. if you have proofers, need the text for information purposes only, or want to proof it yourself).
Providing Turkish Translation Services to the UK’s Legal Elite
Our expertise in Turkish translation services has earned us the confidence of top-tier legal organisations such as The New Scotland Yard, London Metropolitan Police Service, HM Courts and Tribunals, and renowned law offices across the UK. Legal translation demands precision, cultural awareness, and subject matter expertise – qualities we have consistently delivered for over two decades.
Translation Prices: Guide Prices
We strive to make things as simple as possible for you. Following are some guide prices that apply to the majority of one-page translation projects. Please remember that these are for non-technical texts that don’t require special formatting or layout. If you have a volume translation (longer texts, bigger documents, more word count) or anything more complex, please feel free to contact us. We will consider your specific translation requirements and quote you our best translation price.
Half Page
£40Diplomas, certificates, anything up to 250 words.
Full Page
£60Letters, reports, anything else up to 500 words.
Overloaded
£90Pages with small print and up to 700 words.