The “English Turkish Subtitling” category on Haluk Aka Ltd’s website focuses on the specialised service of creating subtitles for English audio-visual content to be accessible to Turkish-speaking audiences.
This category highlights the intricate process of subtitling, which involves not only the direct translation of spoken English into written Turkish but also the adaptation of cultural references, idiomatic expressions, and humour to ensure that Turkish viewers fully understand and appreciate the content. Subtitling is critical to making movies, TV shows, online courses, and other multimedia content globally accessible, fostering cross-cultural understanding and enjoyment.
The team of subtitlers at Haluk Aka Ltd is adept at navigating the challenges of timing, space constraints, and readability, ensuring that subtitles are synchronized with the audio, concise, and easy to read. The ‘English Turkish Subtitling’ category offers insights into our subtitling process, techniques for overcoming common challenges, and the importance of quality subtitling in bridging language barriers and bringing content to life for diverse audiences.
Translation mistakes aren’t just funny anecdotes—they can be expensive, embarrassing, and damaging to a company’s reputation. For global brands, a simple mistranslation can turn a clever slogan into an unintended… Read More »When Translation Mistakes Cost Millions
London’s cosmopolitan character shines brightly, enriched by a diverse mosaic of cultures worldwide. Among these, the Turkish-speaking population contributes a vivid splash of colour to London’s cultural quilt. Translating from… Read More »Bridging Turkish and English Cultures in London Through Translation
English Turkish translation and subtitles for NHS’s Digital Weight Management Programme introduction video by Haluk Aka, Chartered Linguist. Full script is as follows: The NHS is offering a free digital… Read More »English Turkish Translation and Subtitles NHS
Turkish subtitles, including transcription of the speech, English Turkish translation and subtitling was done by Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL). Leader of the Conservative Party and Prime Minister Rishi Sunak… Read More »Turkish Subtitles to Rishi Sunak’s Speech
