Haluk is a professional Turkish – English / English – Turkish translator in London with 20+ year experience, an American Translators’ Association member (ATA Member No: 250641) in the US and a Chartered Linguist (MCIL) in the UK (CIoL Member No: 54439). Holding IoLET’s Diploma in Translation, which is a Level 7 (Master’s) qualification, specializing in legal/law, business/management, and finance/banking translations.
As British nationals prepare to explore Turkey’s vibrant landscapes and rich histories, understanding the cultural nuances between the United Kingdom and Turkey becomes essential. This blog post aims to shed… Read More »Bridging Cultures: Exploring the Turkish Charm through British Eyes
Navigating the intricacies of USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) translation requirements can often feel daunting, especially for those submitting documents translated from Turkish to English. Understanding these guidelines… Read More »Master USCIS Translation: Your Complete Guide
Navigating the path to U.S. residency or citizenship is a meticulous process that demands precision at every turn, especially when translating documents. For Turkish speakers, ensuring that every document meets… Read More »ATA-Certified Translators: Key to USCIS Turkish Docs
Embarking on the journey to U.S. citizenship is a significant milestone, marked by a complex application process that demands meticulous attention to detail, especially regarding the documentation required by the… Read More »Turkish Translators: Your Key to US Citizenship
In this second part of our article on Ethical Translation: Why Smaller Agencies Offer More Value, we’ll discuss more aspects of smaller translation teams that make them better in our… Read More »Quality over Quantity: The Advantage of Smaller Translation Teams
In the ever-evolving world of language services, the concept of Ethical Translation has emerged as a beacon of quality and integrity. Amidst a sea of options, the distinction between choosing… Read More »Ethical Translation: Why Smaller Agencies Offer More Value
Following our insightful journey into “Trados in Turkish Translations: Unveiled Challenges,” this piece serves as the second instalment of our two-post series, diving deeper into the transformative impact of SDL… Read More »Beyond Challenges: Translation Excellence in Turkish with Trados
Welcome to the first part of a two-post series where I dive deep into my experience with Trados in English-Turkish and English-Turkish translations. Trados, a widely used CAT (Computer Assisted… Read More »Trados in Turkish Translations: Unveiled Challenges
Hello, I’m Haluk Aka, a Chartered Linguist and the director of Haluk Aka Ltd, a London-based translation agency. With a rich experience in forensic translation spanning over 25 years, I… Read More »Forensic Translation: The Complexities of Translating for Law Enforcement
Welcome to our comprehensive FAQ page, where we delve into the vibrant world of the Turkish community in London. This page is designed to answer your most pressing questions about… Read More »Turkish Community in London: Language Services & Culture FAQ
