About Turkish Translator Haluk Aka
Haluk Aka Ltd, Chartered Linguists, provides certified English–Turkish translation services for official and corporate documents in the United Kingdom.
Our founder and chief translator, Haluk Aka, a Chartered Linguist and member of both CIoL and ATA, leads our team with over 25 years of professional experience. From visa applications to court judgments, and from commercial contracts to medical reports, all your official documents are translated securely in line with our confidentiality and quality standards.
Commitment to Professional Translation Ethics
As English–Turkish Chartered Linguists, we are guided not only by our professional experience but also by the ethical principles defined by leading international translation bodies. Confidentiality, accuracy, and impartiality are the core values that underpin our work. In line with these principles, we apply the Codes of Professional Conduct published by both the Chartered Institute of Linguists (CIoL) and the American Translators Association (ATA), ensuring a trustworthy and transparent translation service for all our clients.
Certified Translations You Can Trust for Your Official Documents
We translate all types of official documents, including but not limited to visa applications, court judgments, commercial contracts, and medical reports, with a guarantee of confidentiality and accuracy.
Specialised
Our company has a team of specialists in certified translation, with particular expertise in legal (company law, international trade, arbitration documents, EU legislation), business, finance, and banking texts.
Connected
Our team leader and chief certified translator holds the title of Chartered Linguist (MCIL) in the United Kingdom and is a member of both the Chartered Institute of Linguists (CIoL, Member No: 54439) and the American Translators Association (ATA, Member No: 250641).
Qualified
With over 25 years of professional translation experience and Level 7 (Master’s-level) academic qualifications, our expert translators uphold the highest quality standards in English–Turkish certified translation services.
High-Quality, Fast, and Affordable English–Turkish Translation
Haluk Aka Ltd has long-standing partnerships with some of the world’s leading translation agencies and institutions, including
- TERCUMEX (Turkey)
- Consortora Translations (USA)
- Foreign Exchange (USA)
- Americlic LLC (USA)
- Türk Akreditasyon Kurumu (TURKAK)
- TÜV-SÜD Turkey and Germany
- TUBITAK
- Ministry of Industry and Trade of the Republic of Türkiye – Directorate General for Measurement and Standards
- Enterasys, Fox International Channels
- Global technology leaders such as AMD, Google, and Microsoft…
Drawing on this extensive experience, our translation agency provides English–Turkish certified translation services to the highest standards, both in Türkiye and internationally.
👉 All your official documents are translated with a guarantee of confidentiality and accuracy.
Expertise Built on Two Decades of Professional Excellence
With in-depth command of legal, commercial, business, and IT terminology, Haluk Aka Ltd delivers precise, fluent, and culturally natural English–Turkish translations that meet the highest professional standards.
Founded and led by Haluk Aka, a Chartered Linguist (MCIL) and CIoL-qualified translator, the company brings together over 25 years of full-time translation experience. Mr Aka earned distinctions in both Legal and Business Translation in the CIoL Diploma in Translation, a qualification he has held since 2012, and was awarded the Chartered Linguist title in 2018.
About English Turkish Chartered Linguist
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL), leads Haluk Aka Ltd, a London-based translation agency specialising in certified English–Turkish translation services.
As a Chartered Turkish Translator in the UK, Mr Aka brings over 25 years of professional experience, delivering precise and accredited translations for legal, corporate, and official documents. For more information or potential collaboration, please visit our ProZ.com profile
or LinkedIn page
Quality Assurance
All translations are reviewed by a second professional linguist as part of our standard quality assurance process, which is included in the service price. For translation agencies preferring to conduct in-house review, a discounted rate is available. In such cases, responsibility for any rare typographical errors beyond automated spell checks remains with the commissioning agency.
Editorial Support
To maintain the same high standard in Turkish–English translations, Haluk Aka Ltd works with a network of British and American editors, ensuring clarity, fluency, and native-level precision in every project.
International Recognition
Certified translations provided by Haluk Aka Ltd are accepted by all official authorities in the United Kingdom—including the Home Office, HM Courts & Tribunals Service, and the NHS—as well as by U.S. government institutions.