Bilindiği üzere, İngiltere / Birleşik Krallık 2025 yılında vize ve oturum işlemleriyle ilgili ciddi bazı değişiklikler yapıyor. Konunun ayrıntıları netlik kazanmamış olmakla birlikte, hükümet konuyla ilgili bir beyaz kitap yayınladı. Bu yazı dizimizde, bu beyaz kitaptan bölümleri İngiltere’de yerleşik Türk vatandaşları, özellikle de nitelikli çalışan (Skilled Labour) vizesiyle burada bulunan vatandaşlarımız için kısım kısım çeviriyoruz. Londra’da yaşayanlar için özellikle önemli olan bu değişiklikler, yeminli tercuman Londra arayışı içinde olan kişiler açısından da dikkatle takip edilmelidir.
Yeminli Tercuman Londra Ekibimiz Tarafından İngilizceden Türkçeye Çevrilmiştir
Bu İngilizce Türkçe çeviri stajyer çevirmenlerimiz tarafından yapılmış olup, kıdemli yeminli tercuman Londra ekibimiz tarafından henüz son kontrolü yapılmamıştır. Amacı bu değişikliklere dair genel fikir vermek ve Türkçe bir kaynak sunmaktır. İş ve işlemlerinizde faydalanabileceğiniz umuduyla aşağıda yayınlıyoruz. Bu çeviriyi aynen alıp blogunuzda ya da internet sitenizde kullanabilirsiniz, yalnız aslına (yani bu sayfaya) link verme nezaketini göstermenizi rica ederiz. Teşekkürler.
TurkishTranslation.Net ile Kusursuz İngilizce İletişim İmkanı
Yeni bir ülkeye taşınmak genellikle dil engellerini aşmayı gerektirir. TurkishTranslation.net olarak, Londra ofisimizde Türk iş insanlarının İngilizceye hakim olmalarına ve iletişim becerilerini geliştirmelerine yardımcı olmak için kapsamlı dil hizmetleri sunuyoruz. Gerek kamu hizmetleriyle ilgili hukuki çeviri hizmetleri, gerekse etkili iletişim için sözlü tercüme konusunda, uzman ekibimizle size destek olmak için buradayız. Hizmetler sayfamızı ziyaret ederek daha ayrıntılı bilgi edinebilir veya aşağıdaki düğmeye tıklayarak ücretsiz çeviri teklifi talep edebilirsiniz.
Ingilizce Turkce Ceviri:
NİTELİKLİ ÇALIŞANLAR: YETERLİLİK EŞİKLERİNİN YÜKSELTİLMESİ
66. Nitelikli Çalışanların yeterlilik eşiği geçmişte RQF 6 ve üzeri olarak ayarlanmıştı. Bizden önceki hükümet 2020 yılında bu eşik değeri RQF 3 (A-seviyesi muadili) ve üzerine düşürmüştür. Bunun bir sonucu olarak, 2024 yılında verilen çalışma vizelerinin sayısı 20219 yılında verilen çalışma vizelerinin sayısının iki katına çıkmış olup bunun ciddi bir kısmı daha düşük vasıflı çalışanlardan oluşmaktaydı.
67. Çalışma vizelerindeki büyük artış sadece 2020 yılında zayıflayan kontrollerin değil, aynı zaman da İngiltere / Birleşik Krallık istihdam piyasasında ücret, çalışma koşulları, beceriler ve eğitim konularının ele alınma biçimindeki yıllar süren başarısızlığın, yani pek çok sektörün burada Birleşik Krallık’ta / İngiltere’de ihtiyaç duydukları yetenekleri çalıştırabilmek için uluslararası işe alımlara bel bağlamak zorunda kalmış olmasının da bir yansımasıdır.
68. Vize sayılarındaki ve yurtdışından yapılan işe alımlara ilişkin kaygılardaki artış özellikle RQF 6 (Lisans Diploması altı) seviyesindeki mesleklerde göze çarpmaktadır. Bu nedenle, nitelikli çalışanlar için uygulanan yeterlilik eşiğini tekrar RQF 6 ve üzerine çekeceğiz. Maaş eşikleri de artacaktır.
69. Bu yaklaşım sayesinde, hak sahibi mesleklerin sayısı yaklaşık olarak 180 meslek kadar azalacaktır. Bu, bizim becerilerle göçün ilişkilendirilmesi konusundaki yeni yaklaşımımızla tutarlı olup, RQF-6 ve üzeri meslekler için daha uzun eğitim gerekiyor olduğu, yani beceriler ve istihdam planlarının uygulanabilmesi ve sürekli gelişim sağlanabilmesi için muhtemelen daha uzun zaman gerekeceği gerçeğini de yansıtmaktadır.
70. İnsanlara maaş eşikleri konusunda indirimler sağlayan Göç Maaş Listesi yürürlükten kaldırılacaktır. Uluslararası işe alımların göç sistemimizdeki yeni değişiklikleri yansıtıyor olmasını ve asla adil ücretlendirmeye bir alternatif olarak görülmemesini sağlamak adına, MAC’den maaş gerekliliklerinin (indirimler dahil) kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesini talep edeceğiz.
71. Halihazırda Nitelikli Çalışan Vizesinden faydalanmakta olan kişilerle ilgili olarak; beceri eşiklerinin yükseltildiği noktadan itibaren, mevcut Nitelikli Çalışan vizesi sahipleri halen RQF-6 seviyesinin altındaki mesleklerinde vizelerini yenilemeye, işlerini değiştirmeye ve/veya ilave/ikinci bir iş edinmeye devam edebilecektir; ancak, yurtdışından başvuruda bulunacaklar veya diğer güzergahlardan bu güzergaha geçmek isteyecek kişiler yeni kurallara uyacaklardır.
Yeminli Tercuman Londra Ekibimizle Türkçe Çeviri İhtiyaçlarınızda Yanınızdayız
İngiltere’nin göçmenlik sistemindeki bu değişikliklerin yakından takip edilmesi, Birleşik Krallık’ta iş ve oturum planları yapan Türk vatandaşları için büyük önem taşıyor. Özellikle resmi belgelerin çevrilmesi ve başvuru evraklarının hazırlanması gibi hassas konularda, yeminli tercüman Londra ekibimiz size yardımcı olabilir. TurkishTranslation.net olarak, hukuki ve idari çeviri konularında uzman desteğimizle yanınızdayız. Hayatınızı şekillendiren kararları doğru bilgilere dayandırabilmeniz için, ihtiyaç duyduğunuz hatasız, kaliteli ve uygun fiyatlı çeviri çözümleri için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Hükümet tarafından yayınlanan beyaz kitabın İngilizce orijinaline şu adresten ulaşabilirsiniz: https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6821f334ced319d02c906103/restoring-control-over-the-immigration-system-web-optimised.pdf
