Haluk Aka, İngilizce–Türkçe Yeminli Tercüman Londra
Haluk Aka Ltd, Chartered Linguists, İngiltere’de resmi ve kurumsal belgeler için İngilizce–Türkçe Yeminli Tercüman hizmeti sunmaktadır. Şirketimizin kurucusu ve baş tercümanı Haluk Aka, CIoL ve ATA üyesi bir Chartered Linguist olarak 25 yılı aşkın deneyimiyle ekibimize liderlik etmektedir. Vize başvurularından mahkeme kararlarına, ticari sözleşmelerden tıbbi raporlara kadar her türlü resmi belgeniz, gizlilik ve kalite standartlarımız çerçevesinde güvenle çevrilir.
Profesyonel Çevirmen Meslek Etiğine Bağlılığım
Çeviri hizmetlerimde yalnızca kendi deneyimimden , uluslararası meslek birliklerinin tanımlamış olduğu etik ilkelerden de güç alıyorum. Gizlilik, doğruluk ve tarafsızlık temel prensiplerimdir. Bu çerçevede, bağlı bulunduğum ATA ve CIOL tarafından yayımlanan meslek etiği kurallarını uygulayarak müşterilerime güvenilir ve şeffaf bir hizmet sunmaktayım.
Resmi Belgeleriniz İçin Güvenilir Yeminli Tercüme
Vize başvuruları, mahkeme kararları, ticari sözleşmeler ve tıbbi raporlar dahil olmak üzere tüm resmi evraklarınızı gizlilik ve doğruluk garantisiyle tercüme ediyoruz.
Uzmanlık
Hukuk (şirketler yasası, uluslararası ticaret, tahkim belgeleri, AB müktesebatı), işletme, finans ve bankacılık çevirileri dahil olmak üzere, yeminli tercüme alanında uzmanlık.
Mesleki Çevre
İngiltere’de Chartered Linguist (MCIL) unvanına sahip, Yetkili Dilbilimciler Enstitüsü (CIoL Üye No: 54439) ve Amerikan Çevirmenler Birliği (ATA Üye No: 250641) üyesi.
Akademik Yeterlilik
Profesyonel çeviri alanında 25 yıl deneyim ve 7. Seviye (Yüksek Lisans) derecesi olan, Çeviri Diploması sahibi İngilizce–Türkçe Yeminli Tercüman.
Kaliteli, Hızlı, Uygun Fiyatlı İngilizce–Türkçe Tercüme
Haluk Aka uzun yıllardır dünyanın önde gelen çeviri büroları ve kurumlarıyla işbirliği yapmaktadır:
- TERCUMEX (Türkiye)
- Consortora Translations (ABD)
- Foreign Exchange (ABD)
- Americlic LLC (ABD)
- Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK)
- TÜV-SÜD Türkiye ve Almanya
- TÜBİTAK
- Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Ölçü ve Standartlar Genel Müdürlüğü
- Enterasys, Fox International Channels
- AMD, Google, Microsoft gibi teknoloji devleri…
Gücünü bu deneyimden alan çeviri büromuz hem Türkiye’de hem de uluslararası alanda en yüksek standartlarda İngilizce-Türkçe yeminli tercüme hizmeti sunmaktadır.
👉 Tüm resmi belgeleriniz gizlilik ve doğruluk garantisiyle çevrilir.
Çeviri, Yeminli Tercüme ve Altyazı
Haluk Aka Ltd., hukuk, ticaret, işletme ve bilgi teknolojileri terminolojisine hakimiyet sayesinde, her iki dilde de doğal ve akıcı çeviriler sunmaktadır. Kurucumuz Haluk Aka, 2000’li yılların başından bu yana tam zamanlı profesyonel çeviri yapmaktadır.
CIoL’in Çeviri Diploması sınavında Hukuk Çevirisi ve İşletme Çevirisi branşlarında onur dereceleri elde etmiş olup, 2012 yılından bu yana Çeviri Diplomasına ve 2018 yılından bu yana Chartered Linguist (MCIL) unvanına sahiptir.
İngilizce Türkçe Yeminli Tercüman Hakkında
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL), Londra merkezli bir İngilizce–Türkçe yeminli tercümandır. Potansiyel işbirlikleri öncesinde daha ayrıntılı bilgi için Proz.com profilimizi veya LinkedIn profilimizi inceleyebilirsiniz.
Kalite Güvencesi
Tüm çeviriler, ikinci bir profesyonel çevirmen tarafından kontrol edilmekte olup, bu kalite güvence hizmeti fiyatlandırmaya dahildir. Çeviri büroları için, ikinci kontrolün kurum içi yapılması tercih edilirse, indirimli fiyatlandırma seçeneği de sunulmaktadır. Bu durumda, otomatik yazım kontrolü dışında kalan nadir yazım hatalarının sorumluluğu işveren kuruma ait olacaktır.
Editör Desteği
Türkçe–İngilizce çevirilerde de yüksek kaliteyi garanti etmek amacıyla, İngiliz ve Amerikalı editörlerden oluşan bir ağ ile çalışılmaktadır.
Uluslararası Kabul
Haluk Aka Ltd. tarafından sağlanan yeminli tercümeler, İngiltere’deki tüm resmi kurumlar (Home Office, HM Courts & Tribunals Service, NHS vb.) ile ABD makamları tarafından kabul edilmektedir.