Tamamı iki bölüm olan bu blog yazımız, İngiltere Parlamentosu’nun internet sitesinde https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cbp-10267/ adresinde yer alan araştırma brifinginin ikinci kısmının Türkçe çevirisidir. İlk kısmın İngilizce Türkçe çevirisi şu adrestedir: https://turkishtranslation.net/tr/ingilizce-turkce-ceviri-ingiltere-vize-ve-yerlesim-kurallarinda-degisiklik-2025-bolum-1/
Bu İngilizce Türkçe çeviri stajyer çevirmenlerimiz tarafından yapılmış olup, kıdemli yeminli tercümanlarımız tarafından kontrol edilmemiştir. Amacı bu değişikliklere dair genel fikir vermek ve Türkçe bir kaynak sunmaktır. İş ve işlemlerinizde faydalanabileceğiniz umuduyla aşağıda yayınlıyoruz. Bu çeviriyi aynen alıp blogunuzda ya da internet sitenizde kullanabilirsiniz, yalnız aslına (yani bu sayfaya) link verme nezaketini göstermenizi rica ederiz.
İş İngilizcesini Akıcı Şekilde Konuşun!
İş dünyasında güvenle ve akıcı konuşun! Üst düzey İngilizce-Türkçe tercüme hizmetlerimizle kusursuz iletişim sağlayın. TurkishTranslation.Net olarak, yüksek kaliteli, doğru ve kültürel açıdan nüanslı tercümeler sunuyoruz. Londra’daki deneyimli Türkçe tercümanlarımız dil boşluklarını doldurarak etkileşimlerinizi güçlendiriyor. Dil engellerinin sizi geride tutmasına izin vermeyin-eşsiz sözlü tercüme hizmetleri için bizimle irtibata geçin.
Göçmenler süresiz oturma izni için on sene beklemek zorunda mı kalacak?
Hükümetin teklifleri kapsamında, süresiz oturma izni için gereken bekleme süresi uzatılacaktır. Normali, şu an beş seneyken, on seneden sonra yerleşim alınması olacaktır ama bazı kişiler daha erken hak kazanabilecektir. Bu “kazanılmış yerleşim hakkı” teklifi uyarınca, İngiltere / Birleşik Krallık ekonomisine ve toplumuna Puan Bazlı olumlu katkılar sağlamış kişiler on yıl yerine daha kısa bir yol sunulacaktır (Paragraf 266).
Beyaz Kitapta bu puanların nasıl kazanılacağı veya on senelik sürenin ne kadar kısalabileceği ele alınmamaktadır. Bu hususlar muhtemelen yapılacağına dair söz verdikleri konsültasyon sırasında ele alınacaktır.
Hak kazanmak için gereken sürenin uzamasından hangi vize kategorileri etkilenecektir?
İngiltere vatandaşlarının eşleri, ki bunlar hala beş senede hak sahibi olabileceklerdir ve aile içi şiddet mağdurları (Bakınız: Paragraf 265) konusunda açık muafiyetler bulunmaktadır. Ayrıca, AB Yerleşim Programı kapsamında Brexit sonrası oturum hakkına sahip kişiler de BK-AB Geri Çekilme Anlaşması Madde 15 uyarınca beş senede süresiz oturum hakkına sahiplerdir.
Hükümet, süresiz oturum için beş senelik bir süreye sahip olan diğer göç kategorilerinin de muaf tutulup tutulmayacağını teyit etmemiştir. Kendisine Hong Kong İngiliz Vatandaşı (Yurtdışı) vizesi sahibi kişilerin etkilenip etkilenmeyeceği sorulduğunda göç ve vatandaşlık bakanı şöyle cevap vermiştir: “Bu yılın ilerleyen dönemlerinde kazanılmış yerleşim planı hakkında istişarelerde bulunacağız ve hangi göçmenlik yollarına uygulanacağı da dahil olmak üzere planın nasıl işleyeceğine dair ayrıntıları sunacağız” (PQ 51500, answered on 20 May 2025).
Halihazırda İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta yaşamakta olan kişilerin süresiz oturum hakkı kazanabilmek için daha uzun süreyle beklemesi gerekecek mi?
Hükümet, kuralın yürürlüğe giriş tarihinden sonra İngiltere’ye gelenlere yönelik mi olacağını yoksa halihazırda İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta yaşamakta olan kişileri de mi etkileyeceğini teyit etmemiştir.
Konu, 12 Mayıs 2025 tarihinde beyaz kitapla ilgili bir beyanatı sırasında İçişleri Bakanı Yvette Cooper’a sorulmuş olup kendisi şöyle cevap vermiştir:
Kazanılmış yerleşim ve vatandaşlık reformlarının kalan ayrıntılarını bu yıl, ileriki bir tarihte belirleyeceğiz ve bunlarla ilgili istişare de yapacağız. İnsanların yorumlarda bulunmak ve ayrıntıları değerlendirmek için pek çok fırsatı olacaktır ama olumlu katkı duygusunu ve puan bazlı sistemi o reformları da kapsayacak şekilde tutmamız önemlidir (HC Deb 12 Mayıs 2025 c53).
[…]
Yerleşim kurallarının olabildiğince hızlıca tadil edilmesini ve olabildiğince geniş kitlelere uygulanmasını istiyoruz ama ayrıntılar konusunda istişare yapacağız, ki doğru olan da budur (HC Deb 12 Mayıs 2025 c68).
Beyaz kitabın teknik ekinden, İç İşlerinin (Home Office) değişikliklerin burada yaşamakta olanları da etkileyeceğini beklediği anlaşılmaktadır: “halihazırda Birleşik Krallık’ta / İngiltere’de yaşamakta olan kişilerin bazıları da yerleşik statüsü kazanmak için gereken sürenin uzamasından etkilenecektir” (PDF, Sayfa 11). Benzer şekilde, BBC ve Financial Times da (doğrulanmamış hükümet kaynaklarına atıfta bulunarak) hükümetin niyetinin bu yönde olduğunu, belki de süresinin dolmasına az kalmış olan kişiler için bir takım hafifletici tedbirler söz konusu olabileceğini bildirmiştir.
Milletvekilleri bu konuda yazılı soru önergeleri vermişlerdir ancak şimdiye kadar verilen yanıtlarda sadece konunun istişare sürecinin bir parçası olarak ele alınacağı yinelenmiştir (Bakınız: örneğin her ikisi de 21 Mayıs 2025 tarihinde yanıtlanmış olan PQ 52056 ve PQ 52969).
Beyaz kitap değişiklikleri milletvekillerinin oylamasına sunulacak mı?
Bu çoğu durumda pek olası değildir. Vize yönetmeliklerinin gözden geçirilmesi Göçmenlik Kurallarında değişiklik beyanları yoluyla yapılır. Bir değişiklik beyanı, 40 gün içinde Avam Kamarası ya da Lordlar Kamarası’nda aleyhte oy kullanılmadığı takdirde otomatik olarak yürürlüğe girer.
Genellikle oylama yapılmaz ve milletvekilleri değişikliklere karşı önergeler sunsa bile hükümet Avam Kamarasında oylama için zaman ayırmak zorunda değildir. Muhafazakar hükümetin 2024 yılında vize kurallarında yapacağı önemli değişikliklere ilişkin oylama yapılmamış, ancak bağlayıcı olmayan birkaç tartışma yapılmıştır.
Beyaz Kitap önerilerinin uluslararası öğrenci harçları ve vatandaşlık kurallarında yapılacak değişiklikler gibi bazı unsurları için birincil mevzuat (Parlamento kanunu) ve dolayısıyla milletvekillerinin onayı gerekmektedir.
