İki bölümden oluşan bu blog yazısı, İngiltere Parlamentosu’nun internet sitesinde https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cbp-10267/ adresinde yer alan İngiltere vize ve yerleşim kuralları 2025 araştırma brifinginin ilk kısmının Türkçe çevirisidir. İkinci kısmın İngilizce Türkçe çevirisini şurada bulabilirsiniz: https://turkishtranslation.net/tr/ingilizce-turkce-ceviri-ingiltere-vize-ve-yerlesim-kurallarinda-degisiklik-2025-bolum-2/.
Stajyer çevirmenlerimiz tarafından yapılmış olan bu çeviri, kıdemli çevirmenler tarafından kontrol edilmemiş olup, genel fikir verme amaçlıdır. En uygun fiyatlı günlük çevirilerimize örnek olarak düşünebilirsiniz. İş ve işlemlerinizde faydalanabileceğiniz umuduyla aşağıda yayınlıyoruz. Bu çeviriyi aynen alıp blogunuzda ya da internet sitenizde kullanabilirsiniz, yalnız aslına (yani bu sayfaya) link verme nezaketini göstermenizi rica ederiz.
İngilizce Türkçe İletişimde Dil Engeli Tanımayın!
TurkishTranslation.Net‘in uzman İngilizce-Türkçe sözlü tercüme hizmetleriyle kesintisiz iletişimin kapılarını aralayın. Hassas ve kültürel hassasiyete sahip tercümanlarımız mesajınızın doğru bir şekilde iletilmesini sağlar. İster iş toplantıları, ister hukuki konular veya kişisel etkileşimler için olsun, Londra’daki yetenekli Türkçe tercümanlarımız sizlere yardımcı olmaya hazır. Güvenilir sözlü tercüme hizmetleri ve profesyonel mükemmelliği deneyimlemek için bugün bize ulaşın.
2025 Tarihli Göç Beyaz Kitabının Ardından Birleşik Krallık Vize ve Yerleşim Kurallarında Yapılacak Değişiklikler
Araştırma Brifingi
Yayın Tarihi: 21 Mayıs 2025, Çarşamba
Birleşik Krallık hükümetinin 2025 yılı göçle ilgili beyaz kitap teklifiyle ilgili olarak, süresiz oturma iznine hak kazanabilmek için [İngiltere’de] daha uzun süreyle yaşanması zorunluluğu da dahil, sık sorulan sorular.
Hükümet 12 Mayıs 2025 tarihinde, “Göç sistemi üzerindeki kontrolün geri kazanılması” (Restoring control over the immigration system) başlıklı bir beyaz kitap yayınlamıştır. Bu belgede, göçü azaltmak amacıyla, Birleşik Krallık’a taşınmasını ve Birleşik Krallık’ta yerleşilmesini zorlaştırmak adına bir takım değişiklikler önerilmiştir.
Bir beyaz kitap yasayı ya da göç kurallarını tek başına değiştirmez. Beyaz kitap hükümetin gelecekte yapmaya niyetli olduğu değişiklikleri ortaya koyar. Bunun anlamı, değişikliklerin ne zaman yürürlüğe gireceği de dahil olmak üzere, teklifin ayrıntılarından bir kısmının henüz mevcut/bilinir olmadığıdır.
Mayıs 2025 tarihli beyaz kitapta ne gibi değişiklikler öneriliyor?
Belgede hem üst seviye ilkeler hem de spesifik politika değişiklikleri ele alınmaktadır. Sekiz adet teklif rakama dökülebilecek denli ayrıntılı olarak ifade edilmitir: yani, kamu görevlileri bunların net göçü ne kadar etkileyebileceğine dair bazı kaba taslaklar eklemişlerdir (PDF).
Bu sekiz teklif şunlardır:
- İşverenlerin Nitelikli Çalışan vizesi kapsamında yurt dışından çalışan talep edebilecekleri işlerin listesinin kısaltılması. Orta vasıflı olarak değerlendirilen işlere -RQF Seviye 3 işlere, Göç Danışmanlık Komisyonu tarafından önerilen bir muafiyet olmadıkça ve sektör iç piyasadan eleman alımı konusunda çaba göstermedikçe yurt dışından eleman alınamayacaktır.
- Sosyal hizmet çalışanlarının mevcut muafiyetlerine son verilmesi: işverenler bundan böyle yurt dışından sosyal hizmet çalışanı alamayacaklardır.
- Üniversitelerin uluslararası öğrenci harçlarından elde ettikleri gelirler üzerinden bir vergi alınması konusunun değerlendirilmesi.
- Daha sıkı uyum kuralları getirmek suretiyle, üniversitelerin öğrenci vizelerine sponsor olma lisanslarını koruyabilmelerinin zorlaştırılması.
- Uluslararası öğrencilerin İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta kalmasına ve çalışmasına imkan veren Mezun Vizesi olarak anılan Yüksek Lisans Vizesinin standart süresinin iki yıldan 18 aya kısaltılması.
- İngilizce dil yeterliliği kurallarının sıkılaştırılması: dil testlerine girenler için daha yüksek standartlar uygulanması ve İngiltere’ye / Birleşik Krallık’a çalışma vizesiyle taşınan kişilerin eşlerine / ortaklarına bağımlı / dependent vizesi için temel seviyede İngilizce bilme zorunluluğu getirilmesi.
- Süresiz oturum (ayrıca ILR – indefinite leave to remain, yani süresiz oturum izni veya settlement, yani yerleşim olarak da bilinir) hakkı kazanabilmek için gereken sürenin beş seneden on seneye arttırılması; bazı kişilerin henüz kararlaştırılmamış bir takım kriterlere göre daha erken hak kazanabilmesi.
- Global Yetenek veya Yüksek Potansiyel gibi, yüksek vasıflı göçmenlere yönelik kimi vize türleriyle İngiltere’ye / Birleşik Krallık’a gelecek kişilerin işlerinin kolaylaştırılması. Sekiz seçenek içerisinde göçü arttırmaya yönelik olan tek tedbir budur.
Bu değişikliklerin çoğu göç kurallarının tadil edilmesiyle yapılabilecek değişikliklerdir. Öğrenci ücretleri dışında, bu değişiklikler için Parlamento’dan herhangi bir Yasa veya yasama belgesi geçirilmesi gerekmemektedir.
Beyaz kitap geniş kapsamlı bir belge olup, diğer bazı önemli konuları da ele almaktadır. Yeni İşçi Piyasası Delil Grubu, aile vizelerinde yapılacak reformlar, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin 8 Maddesi ve yabancı uyruklu suçluların sınır dışı edilmesi gibi konular da buna dahildir.
Değişiklikler ne zaman yürürlüğe girecek?
Beyaz kitaptaki tekliflerin yürürlüğe gireceği belirli bir tarih bulunmamaktadır. Beyaz kitapla birlikte yayınlanan bir basın bülteninde bunların “bu Parlamentonun görev süresi içerisinde” (yani bugünden 2029’a kadar olan dönem içerisinde) yürürlüğe gireceği belirtilmiş olup, bunlardan bazıları “önümüzdeki haftalarda” yürürlüğe girecektir. Medyanın en çok ilgilendiği, seçmenlerin de en çok soru sorduğu konu süresiz oturma izni için gereken sürenin uzatılmasıdır. Beyaz kitapta bu konuyla ilgili “bu yıl, ilerideki bir tarihte” istişare yapılacağı, yani derhal bir değişiklik yapılmayacağı belirtilmektedir.
İngilizce Türkçe Çevirinin Devamı: https://turkishtranslation.net/tr/ingilizce-turkce-ceviri-ingiltere-vize-ve-yerlesim-kurallarinda-degisiklik-2025-bolum-2/
