Birleşik Krallık hükümeti, 2025 itibarıyla öğrenci vizeleri ve mezuniyet sonrası çalışma izinlerine ilişkin yeni düzenlemeleri hayata geçirmeyi planlıyor. Bu kapsamda yayımlanan beyaz kitapta, özellikle uluslararası öğrencilerin ülkeye katkısı, vize sistemindeki suistimaller ve eğitim sonrası istihdam konularına odaklanılıyor. Yazı dizimiz kapsamında, bu belgeyi Türkiye’den Birleşik Krallık’a eğitim amacıyla gelen ya da gelmeyi planlayan kişiler için Türkçeye çeviriyoruz. Aşağıdaki İngilizce-Türkçe çeviri, beyaz kitabın “Skilled Students” (Vasıflı Öğrenciler) başlıklı 33. sayfasından alınmıştır.
Birleşik Krallık’ta Eğitim İçin Gerekli Resmî Çevirilerde Yanınızdayız
Haluk Aka Ltd olarak, Londra merkezli çeviri büromuz aracılığıyla Birleşik Krallık’ta eğitim almak isteyenler için vize başvurularında gereken resmî belgeleri uygun fiyatlarla ve hızlı şekilde çeviriyoruz. Transkript, kabul mektubu, diploma gibi belgeleriniz için bizden hemen ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Ingiltere Göç Politikasındaki Birleşik Krallık’ta Eğitimle İlgili Değişiklikler
Ingiltere göç politikasının Birleşik Krallık’ta eğitim alacak yurt dışından öğrenciler ile ilgili kısmının bu Ingilizce Turkce cevirisi stajyer çevirmenlerimiz tarafından yapılmıştır. Çeviri kıdemli Ingilizce cevirmen ekibimiz tarafından henüz kontrol edilmemiş olup amacı bu değişikliklere dair genel fikir verebilecek bir Türkçe kaynak sunmaktır. İş ve işlemlerinizde faydalanabileceğiniz umuduyla aşağıda yayınlıyoruz. Bu çeviriyi aynen alıp blogunuzda ya da internet sitenizde kullanabilirsiniz, yalnız aslına (yani bu sayfaya) link verme nezaketini göstermenizi rica ederiz. Teşekkürler.
Bölüm 3: Vasıflı Öğrenciler
92. İngiltere’ye / Birleşik Krallık’a yurt dışından okumaya gelen öğrenciler Birleşik Krallık / İngiltere, üniversitelerimiz ve ekonomimiz açısından önemlidirler. İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta eğitim için gelen yabancı öğrenciler İngiltere’nin sahip olduğu dünya standartlarındaki eğitimini yurtdışına ihraç etmesini sağlarla ve Birleşik Krallık / İngiltere ekonomik büyümesinin bel direğini oluştururlar. Birleşik Krallık’ta eğitim için yurt dışından gelen öğrenciler 2022/23 yılında, Yüksek Öğrenim Kurumlarına 12 milyar İngiliz Sterlininin üzerinde maddi katkıda bulunarak İngiltere’nin / Birleşik Krallık’ın dünya lideri araştırma sektörüne katkı sunmuştur.
93. Ancak, İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta eğitim fırsatının sadece gerçekten İngiltere’ye / Birleşik Krallık’a eğitim almak amacıyla gelmiş olan öğrencilere tanınması ve Birleşik Krallık’a / İngiltere’ye eğitim almaya gelen yurtdışı öğrencilere sponsorluk eden üniversitelerin de bu konuyu hak ettiği ciddiyetle ele alması önemlidir. Ayrıca, öğrenimlerinin ardından kısa bir süre İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta kalmalarına izin verilen mezunların İngiltere ekonomisine uygun bir seviyede katkıda bulunması da önem taşımaktadır.
94. Akademik çalışmaları için İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta kalan öğrencilerin sayısında son yıllarda bir artış görmekteyiz. Bunun yanı sıra, daha düşük seviyedeki eğitim kurumları tarafından sponsorluğu yapılan öğrenci vizelerinde de artış kaydedilmiştir.
95. Ayrıca öğrenci vizelerinin yanlış veya kötüye kullanımı ile ilgili bir dizi sorun da yaşamış bulunuyoruz. Bu vizeler, derse girme niyeti olmaksızın, Birleşik Krallık’ta / İngiltere’de yaşamak ve çalışmak için kullanılmakta olup eğitimin sonunda Birleşik Krallık’taki eğitimleri süresinde kendi ülkelerinde değişen herhangi bir şey olmadığı halde iltica talebinde bulunan öğrencilerin sayısı artmıştır.
96. Dahası, eğitimlerini başarıyla tamamlamalarının ardından İngiltere’de / Birleşik Krallık’ta kalmalarına izin verilen mezunlar içerisinden ciddi bir kısım, Mezun Vizesinin uygulanma amacı olan üniversite mezunu seviyesindeki işlere girmemektedir.
97. Tüm bu nedenlerden dolayı, uluslararası öğrencilerin Birleşik Krallık’a sağladığı faydaları tanıyan, bu faydaların paylaşılmasına yardımcı olan, ancak vize suistimalini önlemek için standartları ve uyumu artıran ve kurslarını tamamladıktan sonra ülkede kalan mezunların çalışma ve katkı sağlama şartlarını güçlendiren reformlar başlatıyoruz.
Birleşik Krallık’ta Eğitim için Başvuru Kuralları Değişiyor
İngiltere / Birleşik Krallık göç politikasındaki Birleşik Krallık’ta Eğitim ile ilgili bu değişiklikler, özellikle vasıflı öğrenciler için önemli fırsatlar barındırıyor. 2025 itibarıyla yürürlüğe girecek bu yeni kriterler, İngiltere’de öğrenim almak isteyen Türk öğrenciler için dijital odaklı bir süreç vadediyor. Eğer siz de Birleşik Krallık’ta Eğitim kapsamında başvuru yapmayı planlıyorsanız, özellikle Skilled Student (Vasıflı Öğrenci) başlıklarındaki gelişmeleri yakından takip etmenizi öneririz. Resmi belgelerinizin doğru, hızlı ve uygun fiyatla çevrilmesini sağlamak adına, tüm ceviri ve yeminli tercume ihtiyaçlarınızda Haluk Aka Ltd olarak yanınızda olmaktan mutluluk duyarız.
Birleşik Krallık hükümeti tarafından yayınlanan beyaz kitabın İngilizce orijinaline şu adresten ulaşabilirsiniz: https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6821f334ced319d02c906103/restoring-control-over-the-immigration-system-web-optimised.pdf
