İçeriğe geç

Resmi Evrak Yeminli Tercüme Hizmetinde 25 Yıllık Deneyim

25 yılı aşkın tam zamanlı yeminli tercüme deneyimi olan, İngiltere’de yerleşik Chartered Linguist (MCIL) yeminli mütercim tercüman tarafından işletilmekte olan bir çeviri bürosuyuz. Bizimle ilgili ayrıntılı bilgiyi Hakkımızda sayfasından edinebilirsiniz.

Hastane raporları, mahkeme kararları, bilirkişi raporları, ticari sözleşmeler gibi teknik ve mesleki terimler içeren çevirileriniz ve Resmi Evrak Yeminli Tercüme ihtiyaçlarınız için uygun fiyatlarla, süratle ve güler yüzle hizmet veriyoruz.

Haluk Aka, Chartered Linguist, Portrait 2

Resmi Belge Çevirisinde Uygun Fiyat Garantisi

Fiyatlarımız Londra Serbest Çevirmenler Fiyat Listesi’yle kıyaslandığında son derece uygundur (örneğin kısa metinleri £40 minimum ücret karşılığı çeviriyoruz). Daha ayrıntılı bir fiyat listesini Fiyatlar sayfasından görebilirsiniz. Çevirisi yapılacak belgeleri yukarıdaki formu kullanarak bize ulaştırmanız halinde, en kısa süre içerisinde fiyatlandırarak size döneriz. Fiyat için onayınızı almadan çeviriye başlamıyoruz. Fiyat aldıktan sonra çevirtip çevirtmemekte serbestsiniz.

İngiltere’deki Tüm Devlet Kurumlarında Geçerlidir

Tasdikli çevirilerimiz / yeminli tercümelerimiz Home Office, NHS, Mahkemeler dahil tüm devlet kurumlarında, tüm özel kuruluşlarda ve bankalarda geçerlidir.

Müşterilerimiz: HM Government, Home Office, HM Courts & Tribunals, NHS, Metropolitan Police, CPS

Yarım Sayfa

£40

Diplomalar, sertifikalar, mesajlar, kısa mektuplar ve 250 kelimeye kadar olan belgelerin İngilizce–Türkçe veya Türkçe–İngilizce yeminli tercümesi.

  • Elektronik imzalı PDF, PCI DSS onaylı AES 256 bit şifreleme
  • UKVI ve Home Office dahil tüm kurumlarca kabul edilir
  • Genellikle en geç 2 iş günü içinde teslim
  • Karmaşık sayfa düzeni içermeyen belgeler için

Tam Sayfa

£60

500 kelimeye kadar olan belgelerin (ör. raporlar, mahkeme kararları, boşanma ilamları) tasdikli tercümesi.

  • Islak imzalı ve kaşeli basılı nüsha
  • Birleşik Krallık geneline Royal Mail 1. sınıf posta dahil
  • Opsiyonel noter tasdiki ve apostil (ek ücretli)
  • Karmaşık sayfa düzeni içermeyen evrak için

Yazı Yoğun

£90

Küçük puntolu, yoğun içerikli ve 700 kelimeye kadar olan belgelerin İngilizce–Türkçe veya Türkçe–İngilizce tasdikli tercümesi.

  • Islak imzalı ve kaşeli basılı tercüme
  • Royal Mail 1. sınıf posta dahil
  • Gerekiyorsa, noter tasdiki ve apostil ek ücrete tabidir.
  • Karmaşık sayfa düzeni içermeyen dokümanlar için

Uzman Çevirmenden Resmi Evrak Yeminli Tercüme Desteği

Mahkeme kararları, vize evrakı, boşanma belgeleri, ticari sözleşmeler de dahil her çeşit resmi evrak sıradan sözlüklerde bulamayacağınız teknik ve mesleki terimler içerirler. İşinizi şansa bırakmayın. Çevirisi en problemli olabilecek belgelerden bazıları şunlardır:

  • Süresiz oturum (ILR – Indefinite Leave to Remain) başvuruları ve ekleri;
  • Ankara Antlaşması (ECAA) uzatma başvuruları ve destekler belgeler;
  • İç İşleri Bakanlığı (Home Office)’e yapılacak Tier 1, Tier 2, skilled worker vize başvuruları dahil tüm başvurular ile Home Office kararlarına itirazlar; bunlarla ilgili destekleyici dokümanlar;
  • Mahkeme kararları ve dava dosyası içeriği; buna ara kararlar, kesinleşmiş kararlar, bilirkişi raporları, temyiz dilekçeleri, yeminli ifadeler, avukat beyanları, celp dokümanları dahildir;
  • Kredi sözleşmeleri, dış ticaret sözleşmeleri, ithalat, ihracat ve distribütörlük anlaşmaları da dahil, her çeşit sözleşme ve anlaşma;
  • Hastane raporları, doktor raporları, pratisyen hekim / aile hekimi (GP – General Practicioner) raporları, sevk belgeleri;
  • Teknik şartnameler, idari şartnameler, ihale teklif dokümanları, teklif çağrıları ve benzeri resmi belgeler;
  • Yukarıda belirtilen resmi evrak ve başvuruları destekleyici nitelikte veya bunlara delil teşkil eder nitelikte her çeşit belge çevirisi: diploma, sertifika, kimlik kartı, ehliyet, nüfus kaydı, ikametgah senedi, ölüm raporu, doğum belgesi çevirisi.

Güvenilir Yeminli Tercüme tedarikçiniz olarak neden mi bizi seçmelisiniz?

  • 25 yılı aşkın deneyim
  • Özveri
  • Güven
  • Uygun Fiyat Garantisi
  • Sorumluluk Bilinci: ATA ve CIOL Meslek Kuralları.
  • %100 Müşteri Memnuniyeti

Resmi Evrak Yeminli Tercümesinde %100 Müşteri Memnuniyeti

Birleşik Krallık, Londra’da faaliyet gösteren Haluk Aka Ltd. olarak resmi evrak yeminli tercümeleri konusunda yüzde yüz müşteri memnuniyeti ile çalışmanın haklı gururunu taşıyoruz. Google yorumlarımızı mutlaka okuyunuz.

EXCELLENT
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Based on 53 reviews
Posted on Google Google
Erik Ömür
31/07/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Cok hizli sekilde cevirimizi aldik. Tesekkurler.
Posted on Google Google
DONYA A
28/07/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I had an excellent experience with Haluk Aka Ltd. He translated an important Turkish legal document into English very quickly, accurately and professionally. Communication was clear throughout, and the certified translation was prepared to a very high standard. He was also extremely helpful and reliable. I would highly recommend his services to anyone needing an official Turkish–English translation.
Posted on Google Google
Fatma Selin Soysal
13/07/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
acil ihtiyacımızda çok hızlı ve geri dönüş sağlayıp yardımcı oldular tavsiye ederim
Posted on Google Google
nevsun anayasa
28/04/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Teşekkürler, ilgili ve hızlı servis.
Posted on Google Google
Ali K Oz
30/07/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I’m incredibly pleased with the certified translation service I received. The translator did an outstanding job accurately and professionally translating 48 pages of WhatsApp messages into English in just a couple of days, and presenting everything in a clear, court-friendly format. I am truly grateful for the speed, attention to detail, and care taken with every part of the document. The pricing was more than fair for the level of service provided, and in my honest opinion, there’s no need to shop around elsewhere this is the person to go to. Highly recommended, and thank you once again for your excellent work! BRILLANCE
Posted on Google Google
Laura
03/07/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I got married in Turkey and needed my red book translated for easier use in the UK. I had contacted a couple of companies previous to finding Haluk, but he had so much knowledge and was so so helpful about what i needed etc that i had to use him. Was a great deal as well. Very quick service receiving a digital copy the next day and the hard copy in the post. Highly recommend.
Posted on Google Google
Gökhan Bozkurt
15/05/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Haluk Bey’i onaylı tercüme belgesi için tercih ettim ve çok memnun kaldım. Tüm süreç, tam zamanında ve kusursuz bir şekilde tamamlandı. Hem çeviri kalitesi hem de süreç yönetimi son derece profesyoneldi. Fiyatlar da gayet makul. Başarılı ve kaliteli hizmetiniz için çok teşekkür ederim Haluk Bey, emeğinize sağlık. Gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.
Posted on Google Google
Umit Kaya
07/05/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Çok sorumlu, kibar ve hızlı, çeviri için Saygılı Haluk Beyi seçtiğim ve her şeyin tam zamanında ve mükemmel sonuçlarla yapıldığı için çok mutlu ve memnunum. Fiyatın makul olduğunu ve gerçekten profesyonel olduğunu söylemeliyim. Elinize sağlık olsun haluk bey.
Posted on Google Google
Gulay Karakus
16/04/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Haluk Bey’e hızlı ve etkili çalışması için teşekkür etmek isterim. Kendisi son derece yardımsever ve nazikti. Çevirimi çok kısa sürede teslim aldım. Kendisini herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.