İngilizce Türkçe çeviri ve altyazı: NHS’in Dijital Kilo Yönetim Programı Tanıtım Videosu için Yetkili Dilbilimci Haluk Aka tarafından yapılmış deşifre, İngilizce Türkçe çeviri ve altyazı yerleştirme çalışmasıdır.
NHS, obezite şikayeti olan yetişkin bireylerin kilolarını yönetebilmeleri ve daha sağlıklı bir yaşam sürebilmeleri için internet üzerinden, ücretsiz bir dijital kilo yönetimi programı sunuyor. 12 haftalık bu planla size beslenme tavsiyeleri, kültürfizik faaliyetleriyle ilgili rehberlik ve destek sunuyor ve daha sağlıklı bir yaşam tarzı edinebilmeniz için yardımcı oluyoruz. Programa aile pratisyen hekiminiz kanalıyla ulaşabilirsiniz. Programa erişim için 18 yaşın üzerinde olmanız ve 30 veya üzeri vücut kitle indeksine (BMI) sahip olmanız gerekmektedir. BMI eşiği siyahi, Asyalı ve etnik kökenli azınlıklar için 27.5’e düşürülmüştür çünkü bu kişilerin daha düşük BMI’larda da Tip 2 diyabet riski bulunmaktadır. Diyabet ve/veya yüksek tansiyondan mustarip olmanız ve internet erişimi olan bir akıllı telefon, tablet veya bilgisayar kullanmanız gerekmektedir. Daha ayrıntılı bilgi için “NHS Dijital Kilo Yönetim Programı” şeklinde bir arama yaparak pratisyen hekiminizden nasıl sevk alabileceğinizi öğrenebilirsiniz.
Diğer İngilizce Türkçe çeviri, lokalizasyon, altyazı videolarımı YouTube kanalımda bulabilirsiniz.
For English translation please select English from the language menu below or click here.
