İngilizce – Türkçe, Türkçe – İngilizce profesyonel çeviri alanında 20 yıl deneyim sahibi İngiltere, Londra’da Kayitli Ingilizce Tercuman / profesyonel çevirmen. Halen Londra’da Chartered Linguist (kendi çevirilerini tasdik) yetkisini haiz ingilizce tercuman olarak hizmet vermektedir. Amerikan Çevirmenler Birliği (ATA Üye No: 250641) ve İngiltere Yetkili Dilbilimciler Enstitüsü (CIoL Üye No: 54439) üyesidir. İngiltere’de 7. Seviye Yeterlilik olarak kabul edilen Çeviri Diplomasına sahiptir (Türkiye’de Lisansüstü (Master’s) derecesine karşılık geliyor). Hukuk, işletme, finans/bankacılık çevirileri uzmanlık alanları arasındadır.
Skilled Worker Vizesi Soru Cevap ve Başvuru Kılavuzu Birleşik Krallık Nitelikli İşçi / Skilled Worker Vizesi için 2024 yılına güncellenmiş rehberimize hoş geldiniz. İngiltere göçmenlik süreci karmaşıklığı ile gözünüzü korkutabilir.… Read More »İngiltere Skilled Worker Nitelikli Calisan Vizesi Rehberi
Türkiye’den öğrenci adayları dahil, uluslararası öğrencilere Birleşik Krallık’ın Puan Tabanlı Sistem Öğrenci Rotası konusunda rehberlik etmek üzere hazırladığımız kapsamlı Sıkça Sorulan Sorular sayfamıza hoş geldiniz. Birleşik Krallık öğrenci vizesi başvuru… Read More »İngiltere Öğrenci Vizesi Rehberi
PIP ödemesi / Kişisel Bağımsızlık Ödemesi (Personal Independence Payment) yardımı konusunda Türkçe bir kaynak oluşturmak üzere, bakanlığın İngilizce kılavuzundan Türkçeye çevirdiğimiz soru ve cevapları sizinle paylaşıyoruz. Form doldurmak ve başvuru… Read More »PIP Ödemesi (Personal Independence Payment – Kişisel Bağımsızlık Ödemesi) Soru Cevap
Birleşik Krallık’ta mükemmel bir İngilizce Türkçe çevirmen seçmek için nitelikler, dil yeterliliği, deneyim ve kültürel anlayışın dikkatli bir şekilde değerlendirilmesi gerekir. Bu faktörleri göz önünde bulundurarak, geçmiş çalışma örneklerini inceleyerek, referans isteyerek ve iletişim becerilerini değerlendirerek bilinçli bir karar verebilirsiniz.
Çeviri hataları, maddi kayıplar ve şirketin itibarına zarar verme açısından oldukça maliyetli olabilir. Bu makalede, bilinen en maliyetli üç çeviri hatası incelenecek ve bu hatalardan neler öğrenebileceğimiz ele alınacaktır. HSBC’nin… Read More »Milyon Dolarlara Mal Olmuş Hatalı Çeviriler
Bir süredir üzerinde konuşmak istediğim bir konu var ama kimsenin canını sıkmak istemediğim için şimdiye kadar bahsetmekten kaçındım. Çevirmenler olarak yapmış olabileceğimiz çeviri hatalarının yüzümüze vurulmasından hoşlanmayız. Neticede çeviri işindeki… Read More »Çeviri Hataları Çok Masraflı Olabilir
Aşağıdaki paragraflar, benim ChatGPT yapay zeka uygulamasıyla, Türkçe Çevirmen Londra konulu sohbetimle ilgilidir. Eğer Londra’da Türkçe Çevirmen arayışındaysanız, doğru yerdesiniz. Sunduğum hizmetlerle ilgili ayrıntılı bilgiyi sitemin Giriş veya Hizmetler sayfalarında… Read More »YZ ile Türkçe Çevirmen Londra Sohbeti
İngilizce Türkçe çeviri ve altyazı: NHS’in Dijital Kilo Yönetim Programı Tanıtım Videosu için Yetkili Dilbilimci Haluk Aka tarafından yapılmış deşifre, İngilizce Türkçe çeviri ve altyazı yerleştirme çalışmasıdır. NHS, obezite şikayeti… Read More »İngilizce Türkçe Çeviri ve Altyazı NHS
İngiltere Muhafazakar Party Başkanı ve İngiltere Başbakanı Rishi Sunak 11 Ocak 2023 tarihli konuşmasında İngiltere’deki geçim krizi, sağlık hizmetlerinde yaşanan gecikmeler ve İngiltere’ye yasadışı göç sorunu ile ilgili aldıkları tedbirleri… Read More »Türkçe Altyazı Rishi Sunak Konuşması
İYİ Parti Başkanı Sayın Meral Akşener’in 11 Ocak 2023 tarihli Grup Toplantısı konuşmasından kısa bir kesitle yapılan ingilizce altyazi çalışmasıdır. Sayın Akşener her zamanki canlı ve nükteli üslubuyla Recep Tayyip… Read More »Ingilizce Altyazi Meral Akşener Konuşması
