İngilizce – Türkçe, Türkçe – İngilizce profesyonel çeviri alanında 20 yıl deneyim sahibi İngiltere, Londra’da Kayitli Ingilizce Tercuman / profesyonel çevirmen. Halen Londra’da Chartered Linguist (kendi çevirilerini tasdik) yetkisini haiz ingilizce tercuman olarak hizmet vermektedir. Amerikan Çevirmenler Birliği (ATA Üye No: 250641) ve İngiltere Yetkili Dilbilimciler Enstitüsü (CIoL Üye No: 54439) üyesidir. İngiltere’de 7. Seviye Yeterlilik olarak kabul edilen Çeviri Diplomasına sahiptir (Türkiye’de Lisansüstü (Master’s) derecesine karşılık geliyor). Hukuk, işletme, finans/bankacılık çevirileri uzmanlık alanları arasındadır.
Bilindiği üzere, Birleşik Krallık 2025 yılında Ingiltere calisma vizesi ve oturum işlemleriyle ilgili ciddi bir takım değişiklikler getirecektir. Yapılacak kriter değişiklikleri henüz netlik kazanmamış olmakla birlikte, hükümet konuyla ilgili bir… Read More »Ingiltere Calisma Vizesi 2025 Değişiklikleri Türkçe Çevirisi
Bilindiği üzere, İngiltere / Birleşik Krallık 2025 yılında vize ve oturum işlemleriyle ilgili ciddi bazı değişiklikler yapıyor. Konunun ayrıntıları netlik kazanmamış olmakla birlikte, hükümet konuyla ilgili bir beyaz kitap yayınladı.… Read More »Yeminli Tercuman Londra | 2025 İngiltere Göç Değişiklikleri Türkçe
Tamamı iki bölüm olan bu blog yazımız, İngiltere Parlamentosu’nun internet sitesinde https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cbp-10267/ adresinde yer alan araştırma brifinginin ikinci kısmının Türkçe çevirisidir. İlk kısmın İngilizce Türkçe çevirisi şu adrestedir: https://turkishtranslation.net/tr/ingilizce-turkce-ceviri-ingiltere-vize-ve-yerlesim-kurallarinda-degisiklik-2025-bolum-1/ Bu… Read More »Türkçe Çeviri: İngiltere Vize ve Yerleşim Kurallarında 2025 Değişiklikleri – Bölüm 2
İki bölümden oluşan bu blog yazısı, İngiltere Parlamentosu’nun internet sitesinde https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cbp-10267/ adresinde yer alan İngiltere vize ve yerleşim kuralları 2025 araştırma brifinginin ilk kısmının Türkçe çevirisidir. İkinci kısmın İngilizce Türkçe… Read More »İngilizce Türkçe Çeviri: İngiltere Vize ve Yerleşim Kuralları 2025 – Bölüm 1
Aşağıdaki metin, https://assets.publishing.service.gov.uk/media/64d3645d5cac650014c2dc99/CIVIL_SERVICE_NATIONALITY_RULES_-_GUIDANCE_ON_CHECKING_ELIGIBILITY.pdf adresindeki “Kamu Hizmetleri İçin Milliyete Dair Kurallar” başlıklı PDF dokümanının 10. Sayfasındaki “Türk Vatandaşları” başlıklı bölümünün Türkçe çevirisidir. İngilizce Türkçe İletişimde Dil Engeli Tanımayın! TurkishTranslation.Net‘in uzman İngilizce-Türkçe… Read More »Türkçe Çeviri: Kamu Hizmetleri İçin Milliyete Dair Kurallar – Türk Vatandaşları
6 Nisan 2015 tarihi itibarı ile, Avrupa Ekonomik Bölgesi dışından olan göçmenlerin, şayet sürşarjdan muaf bir durumları yoksa, Birleşik Krallık’ta en az altı ay kalmaya yönelik vize başvurusunda bulunurken göçmenler… Read More »İngilizce Türkçe Çeviri: Göçmenler İçin Sağlık Hizmetleri Sürşarjı
Gov.uk sitesindeki “Serbest Meslek Sahibiyseniz Masraflar” başlıklı makalenin çevirisidir. This is the Turkish translation of the article titled “Expenses if you’re self-employed” on Gov.uk website. Genel Bakış Serbest meslek sahibiyseniz,… Read More »Türkçeye Çeviri: Serbest Meslek Sahiplerinin Vergiden Düşebileceği Masraflar
Gov.uk sitesindeki “Serbest Meslek Sahibiyseniz Masraflar” başlıklı makalenin, “Ofis, Mülk ve Ekipmanlar” alt başlığının çevirisidir. This is the Turkish translation of the subheading “Office, property and equipments” of the article… Read More »Türkçe Çeviri: Ofis, Mülk ve Ekipmanlar
İsterseniz, eVisa başvurusunun nasıl yapılacağına geçmeden önce bu yeni belgeyi bir tanıyalım. Daha sonra İngiltere’de yaşayan Türk vatandaşlarımızın bugüne kadar kullandıkları BRP’nin yerine geçecek olan bu kayıt için nasıl başvuru… Read More »İngiltere’de Yaşayan Türk Vatandaşları için eVisa Başvuru Kılavuzu
Makine Çevirisi – İnsan Çevirisi Karşılaştırması İnsan çevirisinin sonu mu geldi? Pek değil. Ama yine de, şirketlerin müşterileriyle, ortaklarıyla ve çalışanlarıyla sınırlar ötesinde ve çeşitli dillerde iletişim kurma ihtiyaçları arttıkça… Read More »İnsan Çevirisi – Makine Çevirisi
